1 00:00:23,910 --> 00:00:27,219 ...en baisse de 24 points dans les échanges légers, 62 millions d'actions, 2 00:00:27,319 --> 00:00:30,055 les déclins sont plus nombreux que les progrès, trois contre deux. 3 00:00:30,155 --> 00:00:32,891 Nouvelles demandes d'allocations de chômage augmenté de 45 000 4 00:00:32,991 --> 00:00:36,228 dans la quatrième semaine d'avril à 455 000. 5 00:00:36,328 --> 00:00:39,231 Le nombre de personnes les prestations perçues ont augmenté de 39 000. 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,692 Ils courent toujours à environ trois millions et demi. 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,653 Les chiffres hebdomadaires des inscriptions au chômage sont la première indication que nous obtenons 8 00:00:44,753 --> 00:00:47,865 de la façon dont se porte l'économie et donnera tout signal précoce 9 00:00:47,965 --> 00:00:51,201 quand l'économie démarre sortir de la récession. 10 00:00:51,301 --> 00:00:52,786 L'or, en hausse de 1,20 $. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,810 La fixation de l'après-midi à Londres au 356,85. 12 00:00:58,267 --> 00:01:00,502 Bon sang ! 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,694 Oh merde! 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,888 Communication internationale est la question la plus active. 15 00:01:10,988 --> 00:01:12,931 C'est en baisse d'un dollar à 47. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,726 US Amalgamated est en baisse de moitié à 29. 17 00:01:15,826 --> 00:01:18,645 Le plus gros déménagement de la journée, Entreprises Bolt. 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,899 Le titre est en hausse de 6,82 $, déclenché par des rapports 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,152 que Goddard Bolt a l'intention acheter une section prime 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 de l'immobilier du centre-ville de Los Angeles. 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,744 « Bonjour, M. Bolt. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,346 'Matin. 23 00:01:37,264 --> 00:01:38,415 - 'Matin. - 'Matin. 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,017 'Matin. 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,799 - 'Matin. - 'Matin. 26 00:01:47,899 --> 00:01:49,300 'Matin. 27 00:02:04,965 --> 00:02:07,986 'Matin. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,646 'Matin. 29 00:02:41,746 --> 00:02:43,805 'Matin. 30 00:03:12,693 --> 00:03:14,303 Messieurs, au travail ! 31 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 Pritchard. 32 00:03:16,071 --> 00:03:19,016 Comment allons-nous avec notre développement au Brésil ? 33 00:03:19,116 --> 00:03:24,771 Monsieur Bolt, nous venons d'apprendre que pour pour construire le Club Bolt comme vous l'envisagez, 34 00:03:24,871 --> 00:03:29,627 nous serions obligés de couper 6 000 acres de la forêt tropicale brésilienne naturelle. 35 00:03:30,127 --> 00:03:31,174 Donc? 36 00:03:32,504 --> 00:03:37,726 Monsieur, les 400 derniers Indiens Ipi restants ceux qui restent dans le monde y vivent toujours. 37 00:03:39,094 --> 00:03:40,141 Donc? 38 00:03:41,972 --> 00:03:45,250 Monsieur, si nous abattons leur forêt, 39 00:03:45,350 --> 00:03:49,355 il faudrait les déplacer, et ils pourraient causer des problèmes. 40 00:03:51,481 --> 00:03:54,092 Eh bien, ils ne le feront pas je veux plus y vivre de toute façon. 41 00:03:54,192 --> 00:03:55,239 Pourquoi pas? 42 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Pas d'ombre. 43 00:03:59,781 --> 00:04:02,034 Comment allons-nous avec notre nouveau développement en Floride ? 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,165 Eh bien, monsieur, nous avons un léger problème à Fort Lauderdale. 45 00:04:07,330 --> 00:04:12,177 Pour laisser place au magnifique, le plus grand centre commercial Bolt au monde, 46 00:04:12,294 --> 00:04:15,173 nous allons devoir démolir une maison de retraite pour personnes âgées. 47 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Donc? 48 00:04:18,216 --> 00:04:21,328 Eh bien, à l'heure actuelle, il y a 180 personnes très âgées y vivent. 49 00:04:21,428 --> 00:04:25,228 Et nous comprenons que la plupart d'entre eux sont des invalides, alités et mourants. 50 00:04:25,807 --> 00:04:26,854 Donc? 51 00:04:29,519 --> 00:04:31,146 Cela ne ferait pas bonne impression dans les journaux. 52 00:04:31,438 --> 00:04:33,816 Je comprends votre point de vue. 53 00:04:36,234 --> 00:04:37,861 Faites-le tard dans la nuit. 54 00:04:38,779 --> 00:04:39,826 Excellent! 55 00:04:43,867 --> 00:04:46,416 Messieurs, j'ai une petite surprise. 56 00:04:47,788 --> 00:04:48,772 Suis-moi. 57 00:04:48,872 --> 00:04:50,857 - Qu'est-ce que c'est? - On dirait un bidonville. 58 00:04:50,957 --> 00:04:53,193 Vous regardez deux miles carrés et demi 59 00:04:53,293 --> 00:04:56,947 des plus abandonnés, quartier délabré de Los Angeles. 60 00:04:57,047 --> 00:04:59,574 À l'heure actuelle, je possède la moitié de cette propriété. 61 00:04:59,674 --> 00:05:01,201 La ville possède l’autre moitié. 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,555 Mais demain midi, tout sera à moi. 63 00:05:05,806 --> 00:05:06,898 Qu'est-ce que c'est? 64 00:05:07,390 --> 00:05:09,893 Un de ces petits clochards qui vivent là-bas. 65 00:05:12,562 --> 00:05:14,297 Je suppose que tu te demandes pourquoi Goddard Bolt 66 00:05:14,397 --> 00:05:18,969 est prêt à payer jusqu'à 4 milliards de dollars posséder ce tas d'ordures sans valeur. 67 00:05:19,069 --> 00:05:21,138 Ai-je raison ? 68 00:05:21,238 --> 00:05:25,809 Eh bien, nous n'aurions jamais la prétention de remettre en question votre génie pour la magie financière, monsieur. 69 00:05:25,909 --> 00:05:27,126 Mais pourquoi ? 70 00:05:28,745 --> 00:05:30,213 Attendez. 71 00:05:44,010 --> 00:05:46,872 Messieurs, l'accomplissement ultime de ma vie ! 72 00:05:46,972 --> 00:05:48,206 Centre de boulons ! 73 00:05:48,306 --> 00:05:49,499 C'est absolument visionnaire ! 74 00:05:49,599 --> 00:05:50,584 Fantastique! 75 00:05:50,684 --> 00:05:52,085 Incroyable! 76 00:05:52,185 --> 00:05:56,440 Messieurs, vous ne le saurez jamais combien ce projet m'excite ! 77 00:06:01,987 --> 00:06:03,847 M. Bolt, vous avez un visiteur surprise. 78 00:06:03,947 --> 00:06:05,915 - Qui est-ce? - Vance Crasswell, monsieur. 79 00:06:06,157 --> 00:06:07,704 Crasswell! Bon sang! 80 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 Merci. Allons-y. 81 00:06:16,084 --> 00:06:19,304 Excusez-moi. Est-ce que j'interromps ? 82 00:06:20,505 --> 00:06:22,032 Je vous interromps. 83 00:06:22,132 --> 00:06:23,867 Je vous interromps. Je devrais partir. 84 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 Dois-je partir ? Je vais partir. 85 00:06:28,013 --> 00:06:29,105 Puis-je entrer ? 86 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 Bonjour, Vance. 87 00:06:30,807 --> 00:06:33,043 Vous connaissez mes avocats, Pritchard, Knowles, Stevens. 88 00:06:33,143 --> 00:06:35,771 Les trois sages. Salut les gars. 89 00:06:36,146 --> 00:06:37,380 Que se passe-t-il ? 90 00:06:37,480 --> 00:06:38,857 Oh mon Dieu! 91 00:06:39,482 --> 00:06:40,859 Oh mon Dieu! 92 00:06:41,234 --> 00:06:45,159 L'idée de quelqu'un d'autre sur ce qu'il faut faire avec le bidonville du centre-ville. 93 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Voudriez-vous... 94 00:06:48,158 --> 00:06:50,185 Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit Goddard Bolt possédait l’autre moitié ? 95 00:06:50,285 --> 00:06:52,333 Je ne l'aurais jamais acheté. 96 00:06:52,662 --> 00:06:56,399 Personne ne bat Goddard Bolt quand il s'agit aux rouages et aux transactions financières. 97 00:06:56,499 --> 00:07:00,195 Maintenant, regarde. Je suis vraiment au-dessus de ma tête ici. 98 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 Je suis désolé d'avoir perdu ton temps, messieurs. 99 00:07:06,843 --> 00:07:08,015 M. Boulon. 100 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 Puis-je vous poser une question ? 101 00:07:10,805 --> 00:07:12,022 Laissez-moi acheter votre moitié de la propriété. 102 00:07:13,224 --> 00:07:15,961 Donnez-vous 2 milliards de dollars, 4% des bénéfices pour les 20 prochaines années. 103 00:07:16,061 --> 00:07:17,128 Non. 104 00:07:17,228 --> 00:07:18,821 - 5%. - Non. 105 00:07:19,356 --> 00:07:20,983 - 6%. - Arrêt. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,366 Arrêté. 107 00:07:22,859 --> 00:07:26,079 Vance, pourquoi ne me laisses-tu pas te racheter ? 108 00:07:26,321 --> 00:07:27,368 Regardez-nous. 109 00:07:27,697 --> 00:07:30,291 Un bureau n’est pas un endroit pour faire des affaires. 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,711 J'ai une bien meilleure idée. 111 00:07:36,498 --> 00:07:38,717 Maintenant, n'est-ce pas mieux ? 112 00:07:39,209 --> 00:07:41,528 Au moins on peut voir ce à quoi nous avons affaire. 113 00:07:41,628 --> 00:07:43,801 D'accord. Offre finale. 114 00:07:46,967 --> 00:07:48,969 Je veux cette propriété. 115 00:07:49,386 --> 00:07:50,512 Je le veux. 116 00:07:51,721 --> 00:07:55,771 Il se trouve que j'ai grandi à cinq pâtés de maisons d'où nous nous trouvons. 117 00:07:57,394 --> 00:07:58,896 Je vais bien. 118 00:08:00,522 --> 00:08:03,492 En plein milieu de ce bidonville perdu. 119 00:08:04,150 --> 00:08:07,950 C'est le rêve de ma vie revenir ici et le reconstruire. 120 00:08:09,572 --> 00:08:11,141 C'est bon. Vous pouvez rire. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,934 je ne t'attends pas pour comprendre mes sentiments. 122 00:08:13,034 --> 00:08:14,911 Après tout, tu es le fils d'un homme riche. 123 00:08:15,036 --> 00:08:16,813 Vous êtes né dans l'argent. 124 00:08:16,913 --> 00:08:18,982 Quoi, tu plaisantes ? Mon père m'a laissé 5 millions de dollars. 125 00:08:19,082 --> 00:08:20,150 Ce n'est rien. 126 00:08:20,250 --> 00:08:22,652 Non, non, non. Rien n'est rien ! 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,596 Ces gens ici n'ont rien ! Zéro! 128 00:08:26,631 --> 00:08:29,117 Écoute, je ne veux pas pour blesser vos sentiments. 129 00:08:29,217 --> 00:08:31,470 Toi? Tu ne pouvais pas survivre 10 minutes ici. 130 00:08:31,803 --> 00:08:32,996 Ne soyez pas ridicule. 131 00:08:33,096 --> 00:08:34,939 Je survivrais n'importe où. 132 00:08:35,098 --> 00:08:36,315 Droite. 133 00:08:36,975 --> 00:08:38,568 Sans ton argent et vos cartes de crédit ? 134 00:08:39,060 --> 00:08:40,170 Oui. 135 00:08:40,270 --> 00:08:43,590 Sans vous identifier à quelqu'un comme Goddard Bolt ? 136 00:08:43,690 --> 00:08:44,862 Oui. 137 00:08:45,275 --> 00:08:46,635 Pour une période de temps modeste. 138 00:08:46,735 --> 00:08:49,454 Je ne sais pas, disons 30 jours ? 139 00:08:50,363 --> 00:08:51,455 Absolument! 140 00:08:52,949 --> 00:08:54,292 C'est un pari. 141 00:08:55,076 --> 00:08:56,123 Pari? 142 00:08:56,619 --> 00:08:57,996 De quoi parles-tu? 143 00:08:58,455 --> 00:08:59,689 Eh bien, ce que vous venez de dire. 144 00:08:59,789 --> 00:09:03,860 Que tu pourrais survivre ici sans en utilisant l'une de vos ressources pendant 30 jours. 145 00:09:03,960 --> 00:09:05,987 Et si tu le fais, vous obtenez ma moitié de la propriété. 146 00:09:06,087 --> 00:09:08,966 Si tu ne le fais pas, je vais chercher le tien. 147 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Je suis désolé, n'était-ce pas le pari ? 148 00:09:17,515 --> 00:09:20,894 Espèce de fils de pute complice. 149 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 Oui! 150 00:09:26,566 --> 00:09:27,943 C'est un pari. 151 00:09:28,985 --> 00:09:31,329 Tu m'as sous-estimé, Vance. 152 00:09:31,446 --> 00:09:32,823 Je peux le faire ! 153 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 Vous ne pouvez pas le faire ! Vous n’y arriverez jamais ! 154 00:09:36,618 --> 00:09:38,603 C'est fou. C'est fou ! 155 00:09:38,703 --> 00:09:39,896 Vous ne survivrez jamais ! 156 00:09:39,996 --> 00:09:41,748 Pritchard, tais-toi. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,175 - Fergueson, continue. - Merci. 158 00:09:44,334 --> 00:09:47,654 Maintenant, si vous quittez le bidonville prescrit ou essayez de retirer cette alarme de cheville, 159 00:09:47,754 --> 00:09:49,051 ça va exploser. 160 00:09:49,214 --> 00:09:53,076 Et si nous recevons un signal d'alarme soutenu pendant plus de 30 secondes, 161 00:09:53,176 --> 00:09:54,744 vous perdrez le pari. 162 00:09:54,844 --> 00:09:58,081 Après 30 jours, l'alarme se désactivera automatiquement. 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,649 Ces conditions sont-elles comprises ? 164 00:10:00,100 --> 00:10:01,101 Compris. 165 00:10:01,518 --> 00:10:02,940 Et nous avons votre parole à ce sujet. 166 00:10:03,228 --> 00:10:05,356 Oui, vous avez ma parole. 167 00:10:05,980 --> 00:10:10,201 Pritchard, je vous donne, à vous et à vos partenaires ma procuration. 168 00:10:10,360 --> 00:10:14,365 Je te fais confiance pour prendre soin toutes mes affaires juridiques pour les 30 prochains jours. 169 00:10:17,867 --> 00:10:19,728 Prends-le. Prends tout. 170 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Je n'aurai besoin de rien. 171 00:10:22,539 --> 00:10:24,712 Et vous n’en aurez pas besoin non plus. 172 00:10:28,002 --> 00:10:29,279 Que fais-tu? 173 00:10:29,379 --> 00:10:32,508 Vous devez vous assurer que personne ne vous reconnaît. 174 00:10:32,632 --> 00:10:34,430 Cela a été cousu. 175 00:10:37,387 --> 00:10:38,889 Donnez-moi un peigne. 176 00:10:43,893 --> 00:10:46,629 M. Bolt, je ne pense pas que vous réalisiez dans quoi tu t'embarques ! 177 00:10:46,729 --> 00:10:48,006 Vous n'avez jamais dormi dans la rue auparavant. 178 00:10:48,106 --> 00:10:49,591 Vous n'avez jamais mangé dans les poubelles. 179 00:10:49,691 --> 00:10:51,051 Vous êtes habitué à un petit-déjeuner copieux. 180 00:10:51,151 --> 00:10:52,218 C'est ridicule. 181 00:10:52,318 --> 00:10:53,803 Regarde-toi sans ton toupet. 182 00:10:53,903 --> 00:10:57,307 Tu ressembles à quelqu'un qui ne gagne que 50 000 $ par an. 183 00:10:57,407 --> 00:10:59,893 M. Bolt, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 184 00:10:59,993 --> 00:11:02,312 Laissez-moi vous suggérer d'attendre 24 heures. 185 00:11:02,412 --> 00:11:04,147 Oui, au moins, dors dessus. 186 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 J'ai donné ma parole. 187 00:11:06,249 --> 00:11:08,359 Voulez-vous que je revienne sur ma parole ? 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,986 Voudriez-vous revenir sur votre parole ? 189 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Certainement. Nous sommes avocats. 190 00:11:13,965 --> 00:11:15,842 Donnez-moi ce contrat. 191 00:11:26,728 --> 00:11:29,607 D'accord, Goddard, nous y sommes. 192 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Allez. 193 00:11:33,693 --> 00:11:39,015 Maintenant, dans 30 jours, au moment précis du coucher du soleil, 194 00:11:39,115 --> 00:11:42,310 toute cette propriété sera le vôtre ou le mien. 195 00:11:42,410 --> 00:11:45,129 Quoi qu'il en soit, je pense que nous devrions faire une grande fête chez moi. 196 00:11:45,955 --> 00:11:47,065 Faisons-le chez moi. 197 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 OK, ta maison. 198 00:11:54,214 --> 00:11:55,261 Pour le look. 199 00:11:56,799 --> 00:11:57,846 Merci. 200 00:11:58,760 --> 00:12:00,012 Sortons d'ici. 201 00:12:11,189 --> 00:12:14,384 Il va faire chaud, H-O-T, avec un « H » majuscule, 202 00:12:14,484 --> 00:12:16,136 pendant au moins les prochains jours. 203 00:12:16,236 --> 00:12:17,720 Faites tout ce que vous pouvez pour rester au frais. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,889 Et pour le bas ce soir, nous n'obtiendrons pas beaucoup de soulagement. 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,163 Ça va seulement descendre jusqu'aux années 80 peut-être. 206 00:12:25,328 --> 00:12:27,063 Le système de pression venant du désert, 207 00:12:27,163 --> 00:12:28,481 on dirait que nous n'y allons pas pour obtenir ça. 208 00:12:28,581 --> 00:12:29,732 Je vous en ai parlé. 209 00:12:29,832 --> 00:12:32,631 Malheureusement, cela n'arrivera pas. 210 00:12:44,305 --> 00:12:45,522 "Oms." 211 00:12:59,988 --> 00:13:01,014 Excusez-moi. 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,661 2,50 $ la nuit. 213 00:13:03,032 --> 00:13:05,911 Départ 11h00. Vous payez à l’avance. 214 00:13:07,495 --> 00:13:08,897 Puis-je voir la pièce d'abord ? 215 00:13:08,997 --> 00:13:10,356 Ouais. Juste derrière moi, à travers ces rideaux. 216 00:13:10,456 --> 00:13:11,878 Jetez un oeil. 217 00:13:24,345 --> 00:13:26,456 Il y a beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 218 00:13:26,556 --> 00:13:28,900 Ouais. Nous avons un bon bouche-à-oreille. 219 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 Avez-vous une chambre simple ? 220 00:13:36,899 --> 00:13:38,401 Avec ou sans jacuzzi ? 221 00:13:40,111 --> 00:13:43,536 Écoute, il me reste un lit. Tu le veux ou pas ? Décidez-vous. 222 00:13:44,032 --> 00:13:45,058 Je le prends. 223 00:13:45,158 --> 00:13:47,081 Ici, signez le registre. 224 00:13:53,833 --> 00:13:57,258 - C'était quoi, un cafard ? - Non, une souris. Juste un bébé. 225 00:13:57,545 --> 00:13:59,764 Écoutez, c'est 2,50 $ d'avance. 226 00:14:01,257 --> 00:14:03,680 2,50 $. 2,50 $. 227 00:14:04,552 --> 00:14:07,021 Pouvons-nous avoir une conversation privée ? Juste entre nous ? 228 00:14:09,432 --> 00:14:10,750 D'accord. 229 00:14:10,850 --> 00:14:13,920 Écoute, je ne suis pas vraiment un abandonné. Je suis ici pour un pari. 230 00:14:14,020 --> 00:14:18,617 Il se trouve que je suis l'un des hommes les plus riches du pays, sinon le plus riche. 231 00:14:19,192 --> 00:14:20,614 Le plus riche ? 232 00:14:20,860 --> 00:14:22,804 Oui. Et si tu me donnes un lit ce soir, 233 00:14:22,904 --> 00:14:27,125 à la fin de ce mois, Je vais vous donner 10 000 $. 234 00:14:30,953 --> 00:14:33,547 D'accord. Je vais monter la mise. 235 00:14:34,123 --> 00:14:35,625 20 000 $. 236 00:14:38,503 --> 00:14:41,177 Maintenant tu parles. 20 000 $. 237 00:14:41,756 --> 00:14:43,850 Écoute, je vais te donner une pause. 238 00:14:44,509 --> 00:14:47,809 Je n'ai pas besoin de la totalité des 20 000 $ ce soir. 239 00:14:48,471 --> 00:14:52,192 Mais si tu me donnes 2,50$ d'acompte, 240 00:14:52,809 --> 00:14:54,127 le lit est à toi. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,901 Sinon, foutez le camp d'ici ! 242 00:16:00,501 --> 00:16:02,174 Qui est-ce? 243 00:16:02,587 --> 00:16:04,214 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 244 00:16:04,547 --> 00:16:05,948 J'ai besoin d'un abri. 245 00:16:06,048 --> 00:16:10,394 Je suis désolé. Nous sommes fermés, mon fils. 246 00:16:11,304 --> 00:16:13,398 Mais je n'ai pas mangé de la journée. 247 00:16:13,890 --> 00:16:15,312 J'ai besoin de nourriture. 248 00:16:16,809 --> 00:16:20,188 Nous serons ouverts demain matin, mon fils. 249 00:16:21,731 --> 00:16:23,608 Vous ne comprenez pas. 250 00:16:24,484 --> 00:16:26,636 Je n'ai pas d'endroit où dormir ! 251 00:16:26,736 --> 00:16:29,472 Je suis fatigué, très fatigué. Très. 252 00:16:29,572 --> 00:16:31,182 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 253 00:16:31,282 --> 00:16:32,975 S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 254 00:16:33,075 --> 00:16:35,144 Maintenant, écoutez, vous réveillez tout le monde ! 255 00:16:35,244 --> 00:16:38,314 Maintenant, sortez d'ici, ou j'appelle la police ! 256 00:16:38,414 --> 00:16:40,041 Mon fils. 257 00:17:07,068 --> 00:17:08,695 Dieu merci. 258 00:17:42,895 --> 00:17:43,987 Hé! 259 00:17:44,689 --> 00:17:46,487 Bon sang, tu m'as fait peur ! 260 00:17:46,983 --> 00:17:48,885 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un là-dessous ! 261 00:17:48,985 --> 00:17:50,703 Je vais toujours ici. 262 00:17:51,112 --> 00:17:52,739 Je pensais avoir vu quelqu'un, 263 00:17:52,947 --> 00:17:55,541 mais ensuite j'ai pensé que c'était le cas un fragment de mon imagination. 264 00:17:55,783 --> 00:17:57,330 Pourquoi ne regardes-tu pas d'abord ? 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,395 Ouais. Tu as raison. Tu as raison. 266 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 Désolé. 267 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Tu as failli me frapper. C'est dégoûtant ! 268 00:18:05,293 --> 00:18:06,277 C'est? 269 00:18:06,377 --> 00:18:07,424 Oui c'est le cas! 270 00:18:07,795 --> 00:18:09,197 Pourquoi n'utilises-tu pas un mouchoir ? 271 00:18:09,297 --> 00:18:11,324 Mouchoir? Je n'ai pas de mouchoir. 272 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Je ne pense pas avoir jamais eu de mouchoir. 273 00:18:14,927 --> 00:18:16,162 Tiens, prends ça. 274 00:18:16,262 --> 00:18:19,457 Eh bien, merci. Personne ici ne vous donne jamais rien. 275 00:18:19,557 --> 00:18:21,184 Tout va bien. 276 00:18:26,022 --> 00:18:27,148 Qu'est-ce que tu fais ? 277 00:18:27,690 --> 00:18:31,069 P-E-P-T-O. Pepto ! 278 00:18:31,444 --> 00:18:32,762 - Quoi? - C'est difficile de lire à l'envers, 279 00:18:32,862 --> 00:18:34,580 mais c'est ce que ça dit. Pepto. 280 00:18:34,905 --> 00:18:38,034 Tu as dû dormir sur une boîte de Pepto-Bismol. 281 00:18:38,242 --> 00:18:39,368 Voir? 282 00:18:40,328 --> 00:18:41,312 Ouais. 283 00:18:41,412 --> 00:18:44,211 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne l'effacez pas. C'est sympa. 284 00:18:44,457 --> 00:18:45,942 C'est un joli nom, Pepto. 285 00:18:46,042 --> 00:18:47,443 Je suis marin. 286 00:18:47,543 --> 00:18:50,387 Tout le monde m'appelle Sailor parce que j'étais presque dans la Marine. 287 00:18:51,047 --> 00:18:52,532 Ouais, c'est sympa. 288 00:18:52,632 --> 00:18:55,260 Ouais, ils ne me prendraient pas parce qu'ils ont dit que j'avais une pleurésie. 289 00:18:56,677 --> 00:18:58,204 Très agréable de vous rencontrer. 290 00:18:58,304 --> 00:18:59,455 - Ouais. - Ouais, eh bien, au revoir. 291 00:18:59,555 --> 00:19:00,581 - Au revoir. Ravi de vous voir. - Au revoir. 292 00:19:00,681 --> 00:19:01,728 Au revoir. 293 00:19:03,684 --> 00:19:05,061 Je viens de te donner un mouchoir. 294 00:19:06,228 --> 00:19:07,964 Ouais, mais il y a des initiales. 295 00:19:08,064 --> 00:19:09,782 On ne peut pas souffler de la morve dans les initiales. 296 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 - À bientôt. - Ouais. À bientôt. 297 00:19:26,082 --> 00:19:27,483 Excusez-moi. Je me demande... 298 00:19:27,583 --> 00:19:29,735 Pourrais-tu me dire où pourrais-je trouver quelque chose à manger ? 299 00:19:29,835 --> 00:19:30,861 Ne me demande pas, mon pote. 300 00:19:30,961 --> 00:19:33,931 je ne sais pas où d'où vient mon prochain repas. 301 00:19:48,771 --> 00:19:50,798 Sortez d'ici ! 302 00:19:50,898 --> 00:19:53,968 Je vous ai tout dit, putains de clochards, Je ne veux pas que tu traînes ici. 303 00:19:54,068 --> 00:19:56,992 Tu vas faire ressembler un endroit de basse classe. 304 00:20:06,956 --> 00:20:08,378 Donnez à un pauvre aveugle. 305 00:20:10,918 --> 00:20:12,636 Donnez à un pauvre aveugle. 306 00:20:21,178 --> 00:20:24,352 Mec, n'y pense même pas. 307 00:20:42,491 --> 00:20:43,663 Ouais! 308 00:20:58,507 --> 00:20:59,575 Bonjour Monsieur. 309 00:20:59,675 --> 00:21:01,786 Hé, hé, hé, hé ! Éloigne-toi de ma voiture ! Que fais-tu? 310 00:21:01,886 --> 00:21:03,245 Je suis juste en train de nettoyer votre pare-brise, monsieur. 311 00:21:03,345 --> 00:21:06,189 Nettoyer mon pare-brise ? Vous avez aggravé les choses ! 312 00:21:07,600 --> 00:21:10,194 - Là, c'est mieux ? - Merveilleux. 313 00:21:11,020 --> 00:21:12,046 Puis-je avoir un dollar, s'il vous plaît ? 314 00:21:12,146 --> 00:21:14,215 Voudriez-vous vous en sortir ? Rien n'est gratuit ! 315 00:21:14,315 --> 00:21:15,424 Ma main ! 316 00:21:15,524 --> 00:21:17,843 Attendez! Attendez! Attends, je suis attrapé ! 317 00:21:17,943 --> 00:21:20,537 Je suis pris. Attends, attends ! Arrêt! 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,661 Oubliez le dollar ! 319 00:21:23,657 --> 00:21:25,601 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 320 00:21:25,701 --> 00:21:26,953 Chaud aussi ! 321 00:21:27,912 --> 00:21:29,730 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 322 00:21:29,830 --> 00:21:31,047 Chaud aussi ! 323 00:21:31,791 --> 00:21:33,651 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 324 00:21:33,751 --> 00:21:35,003 Chaud aussi ! 325 00:21:35,711 --> 00:21:37,655 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 326 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Chaud aussi ! 327 00:21:52,061 --> 00:21:53,358 Un centime. 328 00:21:58,234 --> 00:22:00,136 Chaud aussi, chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 329 00:22:00,236 --> 00:22:01,453 Chaud aussi ! 330 00:22:02,238 --> 00:22:04,181 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 331 00:22:04,281 --> 00:22:05,533 Chaud aussi ! 332 00:22:06,325 --> 00:22:08,227 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 333 00:22:08,327 --> 00:22:09,579 Chaud aussi ! 334 00:22:10,329 --> 00:22:12,231 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 335 00:22:12,331 --> 00:22:13,583 Chaud aussi ! 336 00:22:14,291 --> 00:22:16,152 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 337 00:22:16,252 --> 00:22:17,504 Chaud aussi ! 338 00:22:18,963 --> 00:22:20,698 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 339 00:22:20,798 --> 00:22:22,050 Chaud aussi ! 340 00:22:22,633 --> 00:22:24,368 Chaud aussi ! Chaud aussi ! Boum de bombe à faisceau ziggety ! 341 00:22:24,468 --> 00:22:26,345 Chaud aussi ! Chaud aussi ! 342 00:22:26,762 --> 00:22:28,205 Chaud aussi ! Chaud aussi... 343 00:22:28,305 --> 00:22:29,602 Chaud aussi... 344 00:22:31,934 --> 00:22:33,151 Chaud aussi ! 345 00:22:50,077 --> 00:22:51,145 Excusez-moi! 346 00:22:51,245 --> 00:22:52,480 Que veux-tu? 347 00:22:52,580 --> 00:22:53,814 Je veux dépasser. 348 00:22:53,914 --> 00:22:55,858 - Tu veux passer outre ? - Ouais. 349 00:22:55,958 --> 00:22:58,527 Il veut dépasser ! 350 00:22:58,627 --> 00:22:59,799 Dépassez-vous ! 351 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Dépassez-vous. Dépassez-vous. 352 00:23:02,464 --> 00:23:03,590 Allez, dépasse-toi ! 353 00:23:03,841 --> 00:23:05,058 Dépassez-vous. Dépassez-vous. 354 00:23:06,135 --> 00:23:07,745 Hé! 355 00:23:07,845 --> 00:23:09,222 Aide! Aide! 356 00:23:15,144 --> 00:23:16,378 Hé, prends ses chaussures ! 357 00:23:16,478 --> 00:23:17,588 Hé! Qu'est-ce que... Hé ! 358 00:23:17,688 --> 00:23:18,735 Ok, les chaussures ! 359 00:23:18,856 --> 00:23:19,840 Hé! Hé! 360 00:23:19,940 --> 00:23:21,884 Il me donne un coup de pied ! Voudriez-vous l'étouffer ? 361 00:23:21,984 --> 00:23:23,219 - Aide! Aide! - Tenez-le ! 362 00:23:23,319 --> 00:23:24,741 Aide! Aide! 363 00:23:38,167 --> 00:23:39,965 Espèces de mauvais salauds ! 364 00:23:40,836 --> 00:23:42,804 Restez loin d'ici ! 365 00:23:43,255 --> 00:23:44,928 Ces sales salauds. 366 00:23:54,308 --> 00:23:55,651 Merci. 367 00:23:55,935 --> 00:23:57,357 Je n'ai pas fait ça pour toi ! 368 00:23:58,145 --> 00:23:59,738 Ces cochons ont envahi mon territoire ! 369 00:24:01,315 --> 00:24:04,093 Je suis très territorial. 370 00:24:04,193 --> 00:24:06,036 Ouais, j'ai remarqué ça. 371 00:24:07,571 --> 00:24:11,701 Bon sang, ils m'auraient tué ! Juste pour mes chaussures ! 372 00:24:12,034 --> 00:24:13,627 Ce sont des animaux ! 373 00:24:14,119 --> 00:24:17,231 Ils ont essayé ça sur moi quand je suis arrivé ici pour la première fois. 374 00:24:17,331 --> 00:24:19,650 Ils m'ont sauté dessus. 375 00:24:19,750 --> 00:24:21,735 Grosse erreur ! 376 00:24:21,835 --> 00:24:24,113 Personne ne plaisante avec Molly. 377 00:24:24,213 --> 00:24:27,199 J'ai attrapé ce gros gars, Méchant Victor, par les abricots ! 378 00:24:27,299 --> 00:24:32,037 Et je me suis tordu, et je me suis tordu, et j'ai tordu ! 379 00:24:32,137 --> 00:24:34,582 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je fais. Je... 380 00:24:34,682 --> 00:24:36,275 Je sais ce que tu veux dire. 381 00:24:36,433 --> 00:24:39,027 Bien! C'est chez moi. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,280 Je vis seul. 383 00:24:56,161 --> 00:24:57,287 Tu es toujours là ? 384 00:24:58,580 --> 00:25:00,253 Je n'ai pas de chaussures ! 385 00:25:03,585 --> 00:25:05,946 Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ? 386 00:25:06,046 --> 00:25:07,093 C'est compliqué. 387 00:25:07,214 --> 00:25:09,199 Ne me le dis pas ! Ne me le dis pas ! 388 00:25:09,299 --> 00:25:11,051 Je ne veux pas savoir. 389 00:25:13,929 --> 00:25:15,431 Tu es quoi, environ un D et demi ? 390 00:25:16,098 --> 00:25:17,291 Oui, exactement. 391 00:25:17,391 --> 00:25:19,189 Oui! Je ne me trompe jamais. 392 00:25:19,643 --> 00:25:21,441 Venez ici. Venez ici. 393 00:25:25,274 --> 00:25:27,777 Arrête de regarder par-dessus mon épaule. Asseyez-vous! 394 00:25:27,901 --> 00:25:31,496 Non... Qu'est-ce que tu es, stupide ? C'est la chambre. Asseyez-vous dans la tanière. 395 00:25:33,032 --> 00:25:35,160 La tanière ? 396 00:25:36,452 --> 00:25:40,502 Excusez-moi. Où serait la tanière ? 397 00:25:41,331 --> 00:25:43,004 Vous êtes dedans. S'asseoir. 398 00:25:50,340 --> 00:25:51,466 Bien. 399 00:25:53,677 --> 00:25:55,554 Dizaines! Assez proche. 400 00:25:56,472 --> 00:25:57,564 On y va! 401 00:26:01,351 --> 00:26:02,544 Marron... 402 00:26:02,644 --> 00:26:03,736 Quoi ? 403 00:26:04,021 --> 00:26:05,547 Rien, rien. 404 00:26:05,647 --> 00:26:07,991 Ils vont bien. Ils vont très bien. 405 00:26:08,150 --> 00:26:09,276 Merci. Merci. 406 00:26:09,818 --> 00:26:10,990 Regardez... 407 00:26:11,737 --> 00:26:13,865 J'ai du travail à faire. Disparaître. 408 00:26:18,994 --> 00:26:20,496 Excusez-moi. 409 00:26:21,455 --> 00:26:25,234 Y aurait-il un endroit par ici que je pourrais avoir quelque chose à manger ? 410 00:26:25,334 --> 00:26:28,679 Ouais. En passant par les poubelles ou aller à la mission. 411 00:26:29,671 --> 00:26:32,390 Où trouver la mission ? 412 00:26:33,550 --> 00:26:35,348 Hé, à quoi je ressemble, un guide touristique ? 413 00:26:36,804 --> 00:26:38,556 Je vais le trouver moi-même. 414 00:26:48,690 --> 00:26:50,237 Vous ne le trouverez jamais ! 415 00:26:50,442 --> 00:26:52,886 Vous allez dans la mauvaise direction ! 416 00:26:52,986 --> 00:26:54,488 Il est impuissant. 417 00:26:54,863 --> 00:26:57,161 Attendez! Laisse-moi couvrir mes canettes. 418 00:26:59,952 --> 00:27:01,374 J'y vais moi-même. Je vais vous montrer. 419 00:27:03,038 --> 00:27:05,541 Je t'ai sauvé la vie, j'ai sauvé tes pieds. 420 00:27:06,083 --> 00:27:08,006 C'est votre dernière aide. 421 00:27:23,142 --> 00:27:25,895 Cela signifie beaucoup pour nous. Que Dieu te bénisse. 422 00:27:35,863 --> 00:27:37,911 Puis-je en avoir un peu plus ? 423 00:27:38,699 --> 00:27:40,246 - Juste un de plus. - Hé! 424 00:27:41,535 --> 00:27:42,878 Merci. 425 00:27:46,456 --> 00:27:48,208 Hé, Pepto ! 426 00:27:48,792 --> 00:27:50,544 Pepto ! Pepto ! 427 00:27:53,005 --> 00:27:55,199 - Pepto ? - Ouais, c'est moi. 428 00:27:55,299 --> 00:27:56,617 Hé, viens t'asseoir avec nous, hein ? 429 00:27:56,717 --> 00:27:57,701 Ici. 430 00:27:57,801 --> 00:28:00,270 Hé, allez. Il y a deux sièges vides là-bas. 431 00:28:01,847 --> 00:28:03,832 Salut, Pepto. Je vois que tu as rencontré Molly. 432 00:28:03,932 --> 00:28:04,979 Salut, Molly, comment vas-tu ? 433 00:28:06,727 --> 00:28:10,047 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Ouais, nous sommes de vieux amis. 434 00:28:10,147 --> 00:28:12,841 je me suis soulagé sur lui ce matin par erreur. 435 00:28:12,941 --> 00:28:15,569 Voir? Toujours inutilisé. 436 00:28:20,365 --> 00:28:23,644 Pepto, j'aimerais que tu me dis bonjour à mon ami Fumes. 437 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 Salut. 438 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Ouais. 439 00:28:35,297 --> 00:28:38,176 Mec, oh, mec, ragoût mijoté. 440 00:28:39,134 --> 00:28:41,728 - Vous comprenez ? Ragoût. - Je comprends. 441 00:28:44,640 --> 00:28:46,642 Je vais chercher du pain. Quelqu'un veut quelque chose ? 442 00:28:46,892 --> 00:28:49,361 - Ouais. Donne-moi du blé entier. - Très bien, bébé. 443 00:28:57,027 --> 00:28:58,554 Excusez-moi, je déteste être compulsif, 444 00:28:58,654 --> 00:29:00,514 mais tu as un peu de maïs juste sur ta joue. 445 00:29:00,614 --> 00:29:01,661 Merci. 446 00:29:02,574 --> 00:29:03,642 Est-ce parti ? 447 00:29:03,742 --> 00:29:06,962 Non, vous l'avez remonté jusqu'à votre pommette. 448 00:29:10,624 --> 00:29:12,001 Est-ce parti ? 449 00:29:15,170 --> 00:29:18,515 C'est juste sur le pont de ton nez maintenant. 450 00:29:21,009 --> 00:29:22,181 Est-ce que je l'ai eu ? 451 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Ouais. Vous l'avez. 452 00:29:31,728 --> 00:29:33,480 Et voilà, Molly. 453 00:29:35,232 --> 00:29:36,859 Hé, mec. 454 00:29:37,651 --> 00:29:40,200 Tu as un morceau de maïs sur le visage. 455 00:29:52,291 --> 00:29:54,168 Quelqu'un a fini ici ? 456 00:29:54,960 --> 00:29:56,678 - Je suis. - Merci. 457 00:29:57,629 --> 00:29:59,097 Merci, Papy. 458 00:30:00,757 --> 00:30:02,910 Pops ne sera pas là longtemps. 459 00:30:03,010 --> 00:30:04,077 Ses onze sont en hausse. 460 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 Quoi? 461 00:30:05,721 --> 00:30:08,019 Ses onze. Regardez sa nuque. 462 00:30:09,224 --> 00:30:10,897 Vous voyez ces deux cordons qui dépassent ? 463 00:30:11,351 --> 00:30:13,353 Ils font comme un onze. 464 00:30:14,229 --> 00:30:17,574 Une fois qu'ils sont debout, c'est tout. Il est fichu. 465 00:30:18,442 --> 00:30:19,739 Oh, mon garçon ! 466 00:30:20,610 --> 00:30:23,910 Peut-être qu'il reviendra dans le monde quelque chose de mieux. 467 00:30:24,072 --> 00:30:26,166 Personnellement, quand je mourrai, 468 00:30:27,242 --> 00:30:29,586 J'aimerais revenir sous forme d'oiseau. 469 00:30:30,120 --> 00:30:31,212 Pourquoi? 470 00:30:31,330 --> 00:30:35,210 Parce que, mec, je pourrais voler librement et facilement. 471 00:30:35,917 --> 00:30:41,299 Et si je voyais quelqu'un, je ne le faisais vraiment pas J'en prends soin, j'en laisserais tomber une chaude dessus. 472 00:30:43,258 --> 00:30:46,262 Quand je mourrai, je veux être excrété. 473 00:30:47,095 --> 00:30:50,624 Et je veux mes cendres saupoudré de vieux saumure. 474 00:30:50,724 --> 00:30:54,274 Au moins je ferais partie de la mer pour toujours et à jamais. 475 00:30:55,437 --> 00:30:58,173 C'est beau, mec, beau. 476 00:30:58,273 --> 00:31:01,301 Comme, quand je mourrai, Je veux y aller comme mon père. Boom! 477 00:31:01,401 --> 00:31:02,903 Paisible, dans son sommeil. 478 00:31:03,403 --> 00:31:05,347 Ouais, ils m'ont dit ma grand-mère mourut paisiblement dans son sommeil. 479 00:31:05,447 --> 00:31:06,390 C'est une bonne façon de procéder. 480 00:31:06,490 --> 00:31:09,518 Personne ne meurt paisiblement dans son sommeil ! 481 00:31:09,618 --> 00:31:11,586 C'est ce qu'ils disent aux gens pour qu'ils se sentent bien. 482 00:31:13,288 --> 00:31:15,757 Voulez-vous savoir Comment les gens meurent-ils vraiment dans leur sommeil ? 483 00:31:17,584 --> 00:31:19,837 D'accord. D’abord, ils se couchent. 484 00:31:27,135 --> 00:31:30,480 Puis vers 14h00 le matin, ils partent... 485 00:31:43,735 --> 00:31:45,829 Je suis sur le point de mourir. 486 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Je ne dormirai plus jamais. 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Je dois gagner de l'argent. 488 00:32:04,172 --> 00:32:06,675 Comment puis-je gagner de l'argent ici ? 489 00:32:06,800 --> 00:32:08,393 Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'ils font tous ? 490 00:32:08,760 --> 00:32:09,852 Quoi? 491 00:32:10,011 --> 00:32:11,183 Mendier. 492 00:32:11,304 --> 00:32:13,682 Mendier. J'ai essayé ça, 493 00:32:14,683 --> 00:32:17,527 mais je ne le suis pas vraiment encore compétent en la matière. 494 00:32:28,864 --> 00:32:32,038 Au revoir, les enfants. Je t'aime. Bon voyage. 495 00:32:34,744 --> 00:32:37,293 Et rappelez-vous, c'est un nouveau départ. Pas de boisson. 496 00:32:40,917 --> 00:32:41,964 Et pas de drogue ! 497 00:32:43,837 --> 00:32:47,216 Et surtout pas d’infidélité ! 498 00:32:56,224 --> 00:32:57,417 Fermez-la! 499 00:32:57,517 --> 00:32:58,960 Je n'ai pas dit grand chose ! 500 00:32:59,060 --> 00:33:00,528 Allez-y doucement. 501 00:33:01,521 --> 00:33:04,549 Peux-tu croire qu'au milieu de toute cette crasse, 502 00:33:04,649 --> 00:33:07,619 deux âmes perdues pourraient trouver un petit bout de bonheur ? 503 00:33:08,361 --> 00:33:09,638 Bonheur? 504 00:33:09,738 --> 00:33:11,473 Quelle connerie ! 505 00:33:11,573 --> 00:33:13,120 On se voit après la lune de miel ! 506 00:33:13,783 --> 00:33:17,003 Dame! Tu as un boulot, tu le gardes ! 507 00:33:17,871 --> 00:33:19,748 Ne commettez pas mon erreur. 508 00:33:21,917 --> 00:33:23,419 Tu avais un travail ? 509 00:33:23,752 --> 00:33:25,821 Emploi? 510 00:33:25,921 --> 00:33:27,093 J'ai eu une carrière. 511 00:33:28,632 --> 00:33:30,179 J'étais danseuse. 512 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 Et un bon. 513 00:33:33,303 --> 00:33:36,273 Avant d'y renoncer quand je me suis marié ! 514 00:33:40,602 --> 00:33:42,462 Vous étiez marié ? 515 00:33:42,562 --> 00:33:45,006 Vous pariez que j'étais marié. 516 00:33:45,106 --> 00:33:49,010 J'étais mariée à Tom. Tom Génial. 517 00:33:49,110 --> 00:33:51,533 "Bien sûr, Tom. Tout ce que tu veux, Tom. 518 00:33:51,988 --> 00:33:55,117 "Tu le veux maintenant, Tom ? 519 00:33:55,617 --> 00:33:57,164 " Bien sûr, Tom ! 520 00:33:57,953 --> 00:33:59,000 " Vas-y, Tom. 521 00:33:59,412 --> 00:34:00,629 « Quoi ? 522 00:34:01,289 --> 00:34:03,166 « Déjà fini, Tom ? 523 00:34:04,209 --> 00:34:06,132 "Non, ça ne me dérange pas, Tom. 524 00:34:07,587 --> 00:34:09,385 "Où vas-tu, Tom ? 525 00:34:09,756 --> 00:34:11,241 "Tu te laves, Tom ! 526 00:34:11,341 --> 00:34:13,469 "Je vais finir tout seul, Tom ! 527 00:34:13,802 --> 00:34:14,894 "Tom... 528 00:34:17,138 --> 00:34:18,481 "Où es-tu allé, Tom?" 529 00:34:21,393 --> 00:34:23,270 "Tu n'as pas laissé de message, Tom. 530 00:34:24,938 --> 00:34:26,940 "Je suis tout seul ici, Tom. 531 00:34:27,816 --> 00:34:29,409 "Tu m'as laissé toutes les factures, Tom. 532 00:34:29,734 --> 00:34:32,283 "Ils prennent la maison. 533 00:34:32,821 --> 00:34:35,324 "Tom, je n'ai pas de travail ! Tom ? 534 00:34:35,782 --> 00:34:38,501 "J'ai beaucoup de problèmes." 535 00:34:44,165 --> 00:34:47,294 Donc, après que Tom soit sorti en courant, 536 00:34:48,086 --> 00:34:51,181 J'ai réalisé que je devais m'adapter tout mon style de vie. 537 00:34:52,591 --> 00:34:54,013 J'ai créé tout ça nouvelle attitude mentale. 538 00:34:54,175 --> 00:34:55,744 C'est ce qu'on appelle une dépression nerveuse. 539 00:34:55,844 --> 00:34:58,848 J'ai beaucoup pleuré, j'ai beaucoup crié. 540 00:34:58,972 --> 00:35:00,749 J'étais hystérique le matin, midi et soir. 541 00:35:00,849 --> 00:35:02,522 J'étais comme ça... 542 00:35:02,976 --> 00:35:05,070 "Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide ! 543 00:35:05,812 --> 00:35:09,533 "Aidez-moi ! Aide-moi! Que quelqu'un m'aide!" 544 00:35:10,525 --> 00:35:11,651 Vous avez la photo ? 545 00:35:12,235 --> 00:35:14,158 Je l'ai eu. Oui, je l'ai eu. 546 00:35:14,279 --> 00:35:15,872 Je pense que tout le quartier l'a compris. 547 00:35:17,365 --> 00:35:21,495 Donc, j'ai été dans cette dépression nerveuse pendant environ huit ans. 548 00:35:22,037 --> 00:35:23,730 Et tu sais quelque chose ? J'aime ça. 549 00:35:23,830 --> 00:35:28,485 Je marche quand je veux, je m'assois quand je veux, Je pleure quand je veux, je ris quand je veux. 550 00:35:28,585 --> 00:35:30,383 Je choisis mes propres horaires. 551 00:35:31,087 --> 00:35:32,304 Cela semble un peu... 552 00:35:32,672 --> 00:35:33,698 Fou ? 553 00:35:33,798 --> 00:35:35,116 Il n'y a rien de mal à devenir fou. 554 00:35:35,216 --> 00:35:37,719 La folie, c'est bien. La folie les éloigne. 555 00:35:40,096 --> 00:35:41,894 Alors quelle est ton histoire ? 556 00:35:42,557 --> 00:35:43,854 Avez-vous déjà été marié ? 557 00:35:44,809 --> 00:35:47,653 Oui. Je l'ai essayé une fois. Ça n'a pas marché. 558 00:35:48,563 --> 00:35:51,282 Elle a dit que j'avais dépensé tout mon temps à gagner de l'argent. 559 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 C'était du temps bien dépensé. 560 00:36:00,492 --> 00:36:03,645 Abaissez-le. Ouais. Partout. Partout. 561 00:36:03,745 --> 00:36:05,146 Ça brûle bien. 562 00:36:05,246 --> 00:36:06,648 Ouais. Ici, ici. 563 00:36:06,748 --> 00:36:07,774 Regardez-le ! Ouais. 564 00:36:07,874 --> 00:36:09,442 Ça va brûler gros ! 565 00:36:09,542 --> 00:36:11,486 Du gros truc ici, Victor ! 566 00:36:11,586 --> 00:36:13,613 Ouais, entre. C'est tout, c'est tout. 567 00:36:13,713 --> 00:36:15,824 J'aurais aimé avoir des guimauves ! 568 00:36:15,924 --> 00:36:16,950 - Allumez-le. - Quoi? 569 00:36:17,050 --> 00:36:18,535 - Allumez-le ! - Allumez-le. Ouais, c'est vrai. Allumez-le. 570 00:36:18,635 --> 00:36:21,263 Victor, ça va être tellement bon ! Oui. 571 00:36:22,931 --> 00:36:23,915 Ouais! Ouais! 572 00:36:24,015 --> 00:36:25,041 - Bien. - Victor, regarde ça. 573 00:36:25,141 --> 00:36:27,439 - Bien. - Oui, brûle, brûle ! Oui, oui. 574 00:36:28,895 --> 00:36:30,338 Oui! Regardez-le ! 575 00:36:30,438 --> 00:36:32,549 Regardez-le ! J'adore le feu ! 576 00:36:32,649 --> 00:36:34,426 Maintenant, elle ne nous trompera plus ! 577 00:36:34,526 --> 00:36:37,200 Nous devrions y aller maintenant, Victor. 578 00:36:45,662 --> 00:36:47,585 De quoi s’agissait-il ? 579 00:36:49,249 --> 00:36:51,047 Hé, c'est chez moi ! 580 00:36:53,670 --> 00:36:56,389 Mes affaires ! 581 00:36:59,092 --> 00:37:01,686 Dois-je appeler les pompiers ? 582 00:37:02,512 --> 00:37:04,810 Nan ! C'est juste un tas de cochonneries. 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,498 Je vais attraper ces salauds. 584 00:37:24,159 --> 00:37:25,661 Viens par ici. 585 00:37:26,077 --> 00:37:27,896 Maintenant, je veux que tu obtiennes Méchant Victor et Yo 586 00:37:27,996 --> 00:37:31,876 et demande-leur de te poursuivre ici dans ce restaurant chinois. 587 00:37:32,167 --> 00:37:33,526 Moi? 588 00:37:33,626 --> 00:37:34,903 Oui. 589 00:37:35,003 --> 00:37:39,725 Alors je veux que tu franchisses cette porte et verrouillez-le derrière vous. 590 00:37:39,841 --> 00:37:42,811 Maintenant, si vous le verrouillez, vous êtes en sécurité. 591 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 Nous ferons le reste. 592 00:37:47,515 --> 00:37:49,108 Pouvez-vous faire ça ? 593 00:37:49,225 --> 00:37:51,336 Puis-je proposer une alternative ? 594 00:37:51,436 --> 00:37:52,528 Quoi? 595 00:37:52,729 --> 00:37:53,821 Pourquoi ne pas poursuivre en justice ? 596 00:37:57,609 --> 00:37:59,987 Vous êtes peut-être le maillon faible dans tout cela. 597 00:38:04,532 --> 00:38:06,500 Tu sais quoi faire quand tu entres dans la cuisine. 598 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 "Maillon faible." 599 00:38:41,778 --> 00:38:45,203 Je m'adresse aux deux dégénérés qui se font appeler Victor et Yo! 600 00:38:45,615 --> 00:38:48,585 Vous volez et exploitez les impuissants pour votre propre profit et gain 601 00:38:48,827 --> 00:38:52,798 et utilisez le butin de vos activités pour acheter et vendre des stupéfiants illégaux. 602 00:38:54,791 --> 00:38:57,920 C'est pourquoi je fais l'arrestation d'un citoyen. 603 00:38:59,838 --> 00:39:02,341 Arrestation citoyenne. 604 00:39:03,132 --> 00:39:04,349 Et vous n’en aurez plus besoin ! 605 00:39:09,931 --> 00:39:11,524 Obtenez-le! 606 00:39:16,187 --> 00:39:17,922 Vous avez le droit de garder le silence ! 607 00:39:18,022 --> 00:39:22,243 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal ! 608 00:39:45,758 --> 00:39:47,101 Bon sang ! 609 00:40:01,900 --> 00:40:03,117 Dieu merci! 610 00:40:04,777 --> 00:40:05,824 Attends une minute! Attends une minute! 611 00:40:05,945 --> 00:40:07,037 Ne versez pas ! 612 00:40:07,322 --> 00:40:08,848 Attendez qu'ils soient juste en dessous de nous. 613 00:40:08,948 --> 00:40:11,392 D'accord. Je l'admets. J'ai un dossier très fragile. 614 00:40:11,492 --> 00:40:13,711 Vous serez heureux de savoir J'abandonne les charges. 615 00:40:25,089 --> 00:40:26,306 Oh merde! 616 00:40:26,799 --> 00:40:27,925 Je suis hors limites. 617 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 - Hé, c'est quoi ce bruit ? - Je ne sais pas. 618 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Cela s'est arrêté. 619 00:40:43,900 --> 00:40:46,653 Que fait-il ? Il revient encore ? 620 00:40:48,488 --> 00:40:50,786 C'est l'homme le plus courageux que j'ai jamais vu. 621 00:40:51,407 --> 00:40:53,518 Je ne suis pas en colère. Je veux juste mettre mon pied ici. 622 00:40:53,618 --> 00:40:55,996 Ouais, c'est bien. C'est bien. 623 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 Pepto, dégage-toi ! 624 00:41:01,334 --> 00:41:02,381 Maintenant! 625 00:41:10,009 --> 00:41:11,477 c'est chaud. 626 00:41:22,230 --> 00:41:23,756 Ils ne viendront plus ici. 627 00:41:23,856 --> 00:41:24,799 Je l'espère. 628 00:41:24,899 --> 00:41:27,368 Bon sang, ils ont vraiment fait un travail sur toi. 629 00:41:28,069 --> 00:41:30,447 Mec, tu fais une grimace méchante. 630 00:41:34,117 --> 00:41:36,978 Eh bien, d'après ceci, son alarme à la cheville s'est déclenchée à 15h35 631 00:41:37,078 --> 00:41:38,830 pendant 28 secondes et demie. 632 00:41:39,414 --> 00:41:41,816 Eh bien, disons simplement 30 secondes. Alors nous gagnerions. 633 00:41:41,916 --> 00:41:45,170 Mais ses avocats obtenez une copie du même relevé, monsieur. 634 00:41:48,089 --> 00:41:52,185 Quelqu'un sait pourquoi il a marché hors des limites pendant 28 secondes et demie ? 635 00:41:52,552 --> 00:41:56,831 Eh bien, notre surveillance nous dit qu'il était attaqué par des épaves vicieuses, monsieur, 636 00:41:56,931 --> 00:41:58,899 et, pourrais-je ajouter, il a été sévèrement battu. 637 00:41:59,100 --> 00:42:00,376 Il a presque... 638 00:42:00,476 --> 00:42:02,023 Il a presque quoi ? 639 00:42:03,021 --> 00:42:04,113 Décédé. 640 00:42:04,605 --> 00:42:05,822 Mon Dieu. 641 00:42:07,191 --> 00:42:08,283 Décédé? 642 00:42:12,739 --> 00:42:15,618 je ne veux pas être responsable pour sa mort. 643 00:42:17,452 --> 00:42:19,375 Tu penses qu'il y a une chance ça pourrait arriver ? 644 00:42:20,288 --> 00:42:22,131 Eh bien, c'est possible. 645 00:42:22,457 --> 00:42:23,608 Il vit dans la rue, 646 00:42:23,708 --> 00:42:27,070 et il y a tellement de danger là-bas, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 647 00:42:27,170 --> 00:42:28,888 Nous vous tiendrons au courant, M. Crasswell. 648 00:42:29,172 --> 00:42:31,174 Oui, oui. Merci. 649 00:42:36,721 --> 00:42:37,893 Mourir. 650 00:42:38,973 --> 00:42:41,647 Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait réellement mourir. 651 00:42:45,313 --> 00:42:47,315 Ce serait tellement tragique. 652 00:42:58,534 --> 00:43:00,332 Là. Cela va aider. 653 00:43:03,039 --> 00:43:04,148 Qu'est-ce que c'est? 654 00:43:04,248 --> 00:43:06,150 C'est quelque chose que fume boit. 655 00:43:06,250 --> 00:43:08,048 Ça tuera tout sauf les Fumes. 656 00:43:08,169 --> 00:43:09,967 Il est à l'épreuve des germes. Les germes ne vivraient pas en lui. 657 00:43:10,797 --> 00:43:13,141 Je suis envahi par un ! 658 00:43:16,010 --> 00:43:17,603 Des germes morts ! 659 00:43:19,180 --> 00:43:20,540 Attends, on dirait qu'il va pleuvoir. 660 00:43:20,640 --> 00:43:22,041 Je n'aime pas la pluie. 661 00:43:22,141 --> 00:43:24,485 On va dormir dans cette boîte. Tu as un endroit où dormir ? 662 00:43:24,602 --> 00:43:26,855 En fait, ce n’est pas le cas. 663 00:43:27,105 --> 00:43:28,256 Hé, il y a des cartons là-bas. 664 00:43:28,356 --> 00:43:31,030 - Allez, Fumes, on leur en donne un. - Ouais. 665 00:43:34,487 --> 00:43:36,160 En voici une bonne. 666 00:43:46,040 --> 00:43:47,212 Maintenant. 667 00:43:47,667 --> 00:43:50,090 C'est mon côté. C'est votre côté. 668 00:43:51,045 --> 00:43:54,800 Et c'est une Seconde Guerre mondiale Baïonnette de magasin de surplus de l'Armée et de la Marine. 669 00:43:58,886 --> 00:44:01,309 Cela nous rappellera nos limites. D'accord? 670 00:44:02,348 --> 00:44:04,601 Je t'assure que je n'ai aucune intention 671 00:44:05,059 --> 00:44:09,906 de s'approcher de toi ou de te toucher ou violer de quelque manière que ce soit votre personne. 672 00:44:10,857 --> 00:44:12,404 S'il te plaît. 673 00:44:13,025 --> 00:44:17,326 J'ai entendu les mêmes mots fantaisistes de d'autres gars juste avant de vous sauter dessus. 674 00:44:20,408 --> 00:44:21,751 Bonne nuit. 675 00:44:24,287 --> 00:44:26,540 Écoute, je ne veux pas être dur. 676 00:44:27,123 --> 00:44:29,251 C'est juste que tu es un homme. 677 00:44:30,877 --> 00:44:32,470 Les hommes ne sont pas bons. 678 00:44:39,135 --> 00:44:40,557 Je peux le faire. 679 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 Faire quoi? 680 00:44:42,930 --> 00:44:44,457 Rien. Rien. 681 00:44:44,557 --> 00:44:46,434 Bonne nuit. Bonne nuit. 682 00:45:11,042 --> 00:45:12,510 Il pleut. 683 00:45:14,337 --> 00:45:15,964 J'adore la pluie. 684 00:45:16,631 --> 00:45:19,134 Lave toute la saleté de la ville. 685 00:45:20,176 --> 00:45:24,147 En parlant de saleté, où serait Goddard Bolt passe une nuit comme celle-ci ? 686 00:45:25,014 --> 00:45:29,269 Eh bien, si c'était très grave, il irait la mission avec les autres épaves. 687 00:45:29,685 --> 00:45:31,629 C'est dommage. 688 00:45:31,729 --> 00:45:33,923 C'est vraiment dommage que ces gens je dois vivre comme ça, 689 00:45:34,023 --> 00:45:36,276 toujours au bord de l'incertitude. 690 00:45:37,860 --> 00:45:39,908 Toute chance de Clôturer cette mission ce soir ? 691 00:45:40,738 --> 00:45:42,490 Très bonne idée, monsieur. 692 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Merci. 693 00:45:47,954 --> 00:45:49,922 Ça descend plus fort. 694 00:46:15,898 --> 00:46:17,866 Que se passe-t-il ? 695 00:46:20,194 --> 00:46:23,368 Nous sommes inondés. Allez, allons-y. 696 00:46:35,084 --> 00:46:36,802 Oh, mec ! 697 00:46:38,337 --> 00:46:40,114 Attention, marin ! 698 00:46:40,214 --> 00:46:42,366 Car voilà le quartier ! 699 00:46:42,466 --> 00:46:43,558 C'est mauvais ! 700 00:46:45,386 --> 00:46:48,164 La pluie me fait toujours tousser. 701 00:46:48,264 --> 00:46:50,249 Nous ferions mieux d'aller à la mission. 702 00:46:50,349 --> 00:46:52,693 Ouais. Attention! 703 00:47:14,290 --> 00:47:15,691 Ouvrez la porte ! 704 00:47:15,791 --> 00:47:18,402 Ouvrez là-dedans. On se mouille ! 705 00:47:18,502 --> 00:47:20,049 C'est verrouillé. C'est verrouillé. 706 00:47:22,923 --> 00:47:24,283 C'est verrouillé. 707 00:47:24,383 --> 00:47:27,227 Pourquoi verrouilleraient-ils la mission par une nuit comme celle-ci ? 708 00:48:00,211 --> 00:48:02,863 - Hé, Fumes ? Des fumées ? - Ouais? 709 00:48:02,963 --> 00:48:05,762 Des fumées, je me sens vraiment moche. 710 00:48:06,342 --> 00:48:08,536 Dis-moi la vérité. Jetez un oeil. 711 00:48:08,636 --> 00:48:09,870 Mes onze sont-ils levés ? 712 00:48:09,970 --> 00:48:12,790 Non, mec, non. Bon sang. Laisse-moi dormir. 713 00:48:12,890 --> 00:48:14,750 C'est bien. C'est bien. 714 00:48:14,850 --> 00:48:17,837 Je vais descendre à la clinique. 715 00:48:17,937 --> 00:48:20,172 Peut-être qu'ils peuvent me donner quelque chose. 716 00:48:20,272 --> 00:48:21,899 À bientôt. À bientôt. 717 00:48:44,672 --> 00:48:46,049 Hé, marin ? 718 00:48:50,136 --> 00:48:51,353 Marin? 719 00:48:53,764 --> 00:48:54,981 Marin? 720 00:48:58,727 --> 00:48:59,944 Marin? 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,619 Hé, vous tous. Hé, hé. Réveillez-vous. Réveillez-vous. 722 00:49:11,532 --> 00:49:13,059 - Avez-vous vu Marin ? - Non. 723 00:49:13,159 --> 00:49:15,853 Mec, il avait l'air d'une merde hier soir. 724 00:49:15,953 --> 00:49:18,297 Peut-être que je devrais aller le chercher. 725 00:49:19,290 --> 00:49:21,793 Ouais, d'accord. Écoute, on va tous aller le chercher. 726 00:49:22,585 --> 00:49:25,555 Tu montes là-haut. Et descends là-bas. 727 00:49:26,338 --> 00:49:28,306 - Y aller ? - Ouais, ouais. Continue. 728 00:49:29,425 --> 00:49:30,642 Marin? 729 00:49:31,302 --> 00:49:32,519 Marin? 730 00:49:49,778 --> 00:49:51,121 Marin? 731 00:49:54,742 --> 00:49:55,959 Marin? 732 00:49:56,327 --> 00:49:59,581 Le gars est mort. Il bloque ma maison. 733 00:50:00,915 --> 00:50:02,337 Vous le connaissez, faites-le sortir d'ici. 734 00:50:05,252 --> 00:50:08,322 D'accord. D'accord. Le spectacle est terminé. D'accord? 735 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 Allez. Vous bloquez l'endroit ici. 736 00:50:10,591 --> 00:50:12,993 Quel est le problème? Vous n'avez jamais vu un raide auparavant ? 737 00:50:13,093 --> 00:50:14,766 Allez, bats-le. D'accord? 738 00:50:17,223 --> 00:50:18,645 Allez. 739 00:50:25,606 --> 00:50:26,882 Qu'est-ce que tu as ? 740 00:50:26,982 --> 00:50:29,969 Il est parti. Il est mort depuis longtemps. On ferait mieux d'appeler le coroner. 741 00:50:30,069 --> 00:50:34,290 Non, il y a déjà trop de DOA. Emmenons-le à la morgue. 742 00:51:16,490 --> 00:51:18,017 Vous appelez ça un océan ? 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,212 Tôt ou tard, tout s'en va à l'océan. 744 00:51:23,372 --> 00:51:25,191 Pourquoi faisons-nous cela ? 745 00:51:25,291 --> 00:51:29,320 Nous faisons ça parce que Sailor voulait ses cendres saupoudrées dans le vieux saumure. 746 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 Il est si léger ! 747 00:51:32,965 --> 00:51:34,200 Combien pesait-il ? 748 00:51:34,300 --> 00:51:36,911 130, peut-être 140 livres. 749 00:51:37,011 --> 00:51:39,079 Il devait s'agir principalement d'humidité. 750 00:51:39,179 --> 00:51:41,432 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? Une boîte à chaussures ? 751 00:51:41,974 --> 00:51:43,125 Nous avons de la chance de l'avoir. 752 00:51:43,225 --> 00:51:46,086 Soyons réalistes, ils mettent les riches dans une urne, 753 00:51:46,186 --> 00:51:49,656 et ils mettent les pauvres dans une boîte en carton comme à emporter. 754 00:51:53,861 --> 00:51:55,613 Eh bien, allez-y. 755 00:51:58,949 --> 00:52:02,203 Mec, ici ! Vous le faites. C'est toi qui parle le mieux. 756 00:52:06,624 --> 00:52:09,878 Marin, où que vous soyez... 757 00:52:11,462 --> 00:52:12,964 Il est là-dedans. 758 00:52:13,797 --> 00:52:15,219 Je sais. 759 00:52:15,966 --> 00:52:19,203 Marin, tu étais un petit homme 760 00:52:19,303 --> 00:52:24,124 souvent recouvert de saleté et de crasse et la dernière chose que tu as mangée. 761 00:52:24,224 --> 00:52:27,628 Mais ton cœur a toujours été bon et propre. 762 00:52:27,728 --> 00:52:32,199 Et j'espère que tu réaliseras ton dernier souhait et tes cendres s'en vont vers la mer. 763 00:52:37,946 --> 00:52:39,289 Bonne chance. 764 00:52:44,662 --> 00:52:45,771 Au revoir, marin. 765 00:52:45,871 --> 00:52:47,147 Au revoir, marin. 766 00:52:47,247 --> 00:52:48,649 Tous mes vœux. 767 00:52:48,749 --> 00:52:49,817 - Au revoir, marin. - Au revoir, marin. 768 00:52:49,917 --> 00:52:50,901 Que Dieu vous bénisse, marin. 769 00:52:51,001 --> 00:52:52,820 Repose en paix, Marin. 770 00:52:52,920 --> 00:52:56,220 - Au revoir, Marin. - Au revoir, Marin. 771 00:53:03,013 --> 00:53:04,481 Au revoir, marin. 772 00:53:08,936 --> 00:53:10,279 Excusez-moi. 773 00:53:10,771 --> 00:53:12,773 Je suis désolé. Est-ce que j'interromps ? 774 00:53:13,607 --> 00:53:14,883 Je vous interromps, n'est-ce pas ? 775 00:53:14,983 --> 00:53:18,721 Ouais. Je devrais y aller. Je devrais y aller parce que c'est faux. 776 00:53:18,821 --> 00:53:20,347 C'est stupide. C'est faux. 777 00:53:20,447 --> 00:53:24,702 C'est moralement et éthiquement mauvais pour que je sois même ici. N'est-ce pas ? 778 00:53:25,285 --> 00:53:29,189 Parce que nous savons tous que votre client il ne lui reste que deux jours pour remporter le pari. 779 00:53:29,289 --> 00:53:31,025 On dirait qu'il va le gagner, et donc, 780 00:53:31,125 --> 00:53:33,674 je n'ai rien à faire même en étant ici. Est-ce que je ? 781 00:53:36,797 --> 00:53:39,408 je vais juste pour faire simple, messieurs. 782 00:53:39,508 --> 00:53:41,306 Considéreriez-vous 783 00:53:41,969 --> 00:53:48,250 trahir l'homme pour qui tu as a travaillé 10 ans en échange de... 784 00:53:48,350 --> 00:53:50,899 Comment dites-vous cela ? 785 00:53:52,604 --> 00:53:55,027 ... juste une sacrée somme d'argent ? 786 00:54:09,997 --> 00:54:11,499 Je l'ai fait. 787 00:54:12,249 --> 00:54:14,923 Je n'arrive pas à y croire. Je l'ai fait. 788 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 Mon dernier jour. 789 00:54:18,589 --> 00:54:20,182 Fini les vêtements sales. 790 00:54:21,133 --> 00:54:23,160 Fini de manger des ordures. 791 00:54:23,260 --> 00:54:25,479 Plus besoin de dormir dans le froid. 792 00:54:25,721 --> 00:54:28,019 Merci. Merci, mon Dieu. 793 00:54:31,477 --> 00:54:33,980 Je suis désolé de ne pas avoir cru en toi quand j'étais riche. 794 00:54:35,898 --> 00:54:38,492 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 795 00:54:39,902 --> 00:54:43,031 Où a-t-il fait ça ? Pas par ici, j'espère. 796 00:54:45,449 --> 00:54:47,226 Molly, Molly, Molly ! 797 00:54:47,326 --> 00:54:49,603 Champagne! Champagne! Je l'ai volé ! 798 00:54:49,703 --> 00:54:50,896 - Quoi? - C'est bon. 799 00:54:50,996 --> 00:54:53,232 J'ai laissé une reconnaissance de dette de 1 000 $. 800 00:54:53,332 --> 00:54:54,709 Ici, ici. 801 00:54:56,376 --> 00:54:57,778 Aide-moi à célébrer. 802 00:54:57,878 --> 00:54:59,279 Fêter quoi ? 803 00:54:59,379 --> 00:55:01,073 J'ai gagné le pari. 804 00:55:01,173 --> 00:55:02,199 Quel pari ? 805 00:55:02,299 --> 00:55:03,951 Le pari, le pari. 806 00:55:04,051 --> 00:55:05,411 Quand tu l'apprendras, 807 00:55:05,511 --> 00:55:08,205 ça va te faire la personne la plus heureuse du monde ! 808 00:55:08,305 --> 00:55:10,457 Ici! Voilà pour être heureux. 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,668 Non, non. Je n'aime pas le bonheur. 810 00:55:12,768 --> 00:55:15,692 Heureux, ça ne sert à rien. Le bonheur ne dure pas. 811 00:55:16,021 --> 00:55:17,548 J'aime déprimé. 812 00:55:17,648 --> 00:55:20,050 La dépression reste avec vous pendant un certain temps. 813 00:55:20,150 --> 00:55:23,450 D'accord. Voilà pour déprimé. 814 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 D'accord. Je vais boire à ça. 815 00:55:31,495 --> 00:55:33,338 C'est bien ! 816 00:55:36,416 --> 00:55:39,153 Il pleut. Allez, entrons. 817 00:55:39,253 --> 00:55:41,221 Entrez, franchissez cette porte. 818 00:55:42,756 --> 00:55:45,430 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Je dois jeter mes affaires. 819 00:55:50,722 --> 00:55:52,941 Prudent. Laisse-moi allumer les lumières. 820 00:55:59,773 --> 00:56:01,550 Bien! C'est vide. 821 00:56:01,650 --> 00:56:03,302 - Ici. - Hé! 822 00:56:03,402 --> 00:56:05,220 Qu'est-ce que tu essaies de faire, me saouler ? 823 00:56:05,320 --> 00:56:08,182 Ouais, comment je vais ? 824 00:56:08,282 --> 00:56:09,829 Faire du bien. 825 00:56:12,995 --> 00:56:15,999 J'adore cette chanson. C'est ma chanson préférée ! 826 00:56:23,255 --> 00:56:25,365 - Danse avec moi ! Allez! - Non! 827 00:56:25,465 --> 00:56:26,950 Allez! Vous avez dit que vous étiez danseur. 828 00:56:27,050 --> 00:56:30,179 Je ne danse pas. C'était il y a longtemps. 829 00:56:31,013 --> 00:56:33,040 C'est la plus belle soirée de ma vie. 830 00:56:33,140 --> 00:56:35,626 Aide-moi à célébrer. J'ai gagné le pari ! 831 00:56:35,726 --> 00:56:37,649 Le pari ! Le pari ! 832 00:56:43,483 --> 00:56:44,735 S'il te plaît. 833 00:56:50,157 --> 00:56:51,892 D'accord. D'accord. D'accord. 834 00:56:51,992 --> 00:56:53,539 Laissez-moi m'éclairer. 835 00:59:35,947 --> 00:59:37,415 Oui. 836 00:59:38,950 --> 00:59:41,373 Oui! S'il te plaît! 837 00:59:41,745 --> 00:59:43,338 S'il te plaît! 838 00:59:44,998 --> 00:59:48,093 - Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. - Je suis. 839 00:59:49,336 --> 00:59:51,780 Je te veux! Je te veux! 840 00:59:51,880 --> 00:59:53,132 Où es-tu? 841 00:59:55,092 --> 00:59:56,618 Oui, oui. 842 00:59:56,718 --> 00:59:58,036 Plus rapide! Plus rapide! 843 00:59:58,136 --> 01:00:00,764 - Je vais aussi vite que je peux ! - D'accord. 844 01:00:05,185 --> 01:00:06,812 Tu es belle. 845 01:00:10,023 --> 01:00:12,884 Mon Dieu. Deux bus pour arriver ici. J'ai utilisé toute ma monnaie. 846 01:00:12,984 --> 01:00:15,012 C'est fou. On va se faire arrêter ! 847 01:00:15,112 --> 01:00:17,889 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 848 01:00:17,989 --> 01:00:19,474 C'est ma maison. 849 01:00:19,574 --> 01:00:21,309 Tout ce qu'il contient est à moi. 850 01:00:21,409 --> 01:00:23,437 Tu entends cette musique ? Vous entendez ce rire ? 851 01:00:23,537 --> 01:00:25,230 C'est une célébration en mon honneur. 852 01:00:25,330 --> 01:00:28,525 - J'ai gagné le pari ! - Encore une fois avec ce pari ! 853 01:00:28,625 --> 01:00:33,280 Écoute, viens avec moi, et tout sera merveilleusement clair. 854 01:00:33,380 --> 01:00:34,614 Allez. 855 01:00:34,714 --> 01:00:36,783 D'accord. Écoute, je vais venir avec toi, 856 01:00:36,883 --> 01:00:39,978 mais si quelque chose arrive, nous le ferons prenez ce que nous pouvons et courons pour sauver nos vies. 857 01:00:44,141 --> 01:00:47,169 Courez pour nos vies. Allez. 858 01:00:47,269 --> 01:00:49,146 Tu es quelque chose. 859 01:00:51,064 --> 01:00:52,340 Attends, tu le verras. Attends, tu le verras. 860 01:00:52,440 --> 01:00:54,989 Ne t'inquiète pas. C'est ma maison ! 861 01:00:56,570 --> 01:00:58,743 C'est ici. Maison. 862 01:01:05,078 --> 01:01:07,064 - Allez. - Non! Pepto, non. 863 01:01:07,164 --> 01:01:08,165 Allez! 864 01:01:16,506 --> 01:01:19,430 Eh bien, je l'ai fait. 865 01:01:22,429 --> 01:01:24,102 Goddard ? 866 01:01:25,765 --> 01:01:29,110 Oh, mon Dieu, c'est tel un soulagement de te voir. 867 01:01:30,854 --> 01:01:32,948 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous ressemblez à un vagabond. 868 01:01:33,773 --> 01:01:37,243 Bien sûr, j'ai l'air d'un vagabond ! C'était notre pari. 869 01:01:37,986 --> 01:01:39,558 Pariez... 870 01:01:40,197 --> 01:01:42,190 Pariez, pariez, pariez. 871 01:01:42,949 --> 01:01:45,777 - Quel pari ? - Quel pari ? 872 01:01:46,411 --> 01:01:48,379 Quelqu'un ici tu sais de quoi il parle ? 873 01:01:50,916 --> 01:01:53,635 Est-ce que quelqu'un tu sais quelque chose sur ce pari ? 874 01:01:55,295 --> 01:01:56,592 Toi. 875 01:01:56,963 --> 01:01:59,825 Pritchard, Knowles, Stevens. 876 01:01:59,925 --> 01:02:01,142 Que se passe-t-il ? 877 01:02:01,760 --> 01:02:03,854 Montre-lui le contrat. Montrez-lui le pari ! 878 01:02:05,180 --> 01:02:06,477 Quoi? 879 01:02:07,307 --> 01:02:08,479 Que se passe-t-il ici ? 880 01:02:10,185 --> 01:02:12,483 Pourquoi laissez-vous cela se produire ? 881 01:02:16,483 --> 01:02:19,407 Vous êtes tous impliqués. Vous êtes tous impliqués. 882 01:02:21,446 --> 01:02:23,039 Dix ans. 883 01:02:23,323 --> 01:02:25,542 Tu es avec moi depuis 10 ans. 884 01:02:26,493 --> 01:02:28,120 Comment as-tu pu m'en prendre à moi ? 885 01:02:28,495 --> 01:02:32,045 Où est ton sentiment de loyauté, honnêteté, décence ? 886 01:02:32,624 --> 01:02:34,843 M. Bolt, nous sommes avocats. 887 01:02:41,466 --> 01:02:44,619 Attends une minute. Attends une minute. C'est toujours ma maison ! 888 01:02:44,719 --> 01:02:47,164 Je veux que tout le monde sorte. M'entendez-vous ? Dehors! 889 01:02:47,264 --> 01:02:50,017 Ouais! Ouais, tu l'as entendu. Sortez d'ici ! 890 01:02:51,268 --> 01:02:53,737 S'il vous plaît, restez où vous êtes. 891 01:02:54,396 --> 01:02:55,739 Merci. 892 01:02:56,523 --> 01:02:59,009 Je suis désolé. Vous avez tout faux. 893 01:02:59,109 --> 01:03:00,656 Ce n'est plus ta maison. 894 01:03:01,444 --> 01:03:04,698 J'ai peur que tu aies été déclaré non compos mentis. 895 01:03:04,948 --> 01:03:07,601 Tu vois, 896 01:03:07,701 --> 01:03:11,563 quand tu as perdu la tête, tu as tout perdu. 897 01:03:11,663 --> 01:03:15,025 Lorsque vous nous avez donné procuration, nous avons fait ce qu'il y avait de mieux. 898 01:03:15,125 --> 01:03:16,422 Pour tout le monde. 899 01:03:16,710 --> 01:03:19,884 J'ai acheté cette maison aux enchères publiques. Je viens de... 900 01:03:20,255 --> 01:03:24,055 Je ne pouvais pas supporter la pensée d'étrangers vivant ici. 901 01:03:27,595 --> 01:03:31,065 Je vis dans les ordures. 902 01:03:32,142 --> 01:03:33,485 Avec des rats ! 903 01:03:34,978 --> 01:03:36,400 Pendant un mois ! 904 01:03:36,896 --> 01:03:39,524 Et maintenant, je n'ai rien ? 905 01:03:41,192 --> 01:03:43,011 Rien? 906 01:03:43,111 --> 01:03:44,738 Pas même ma maison ? 907 01:03:55,248 --> 01:03:56,942 Eh bien, vous ne les recevez pas ! 908 01:03:57,042 --> 01:03:59,986 Non, non. Ils sont de Cellini. 909 01:04:00,086 --> 01:04:02,906 Je les ai achetés. Je les ai achetés au Vatican. 910 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 J'ai eu un bon prix. 911 01:04:05,633 --> 01:04:07,055 Mon Van Gogh ! 912 01:04:13,600 --> 01:04:16,774 Allez, docteur Gachet, on s'en va. 913 01:04:19,022 --> 01:04:20,274 Mon vin ! 914 01:04:26,446 --> 01:04:27,993 Château Lafite ! 915 01:04:32,994 --> 01:04:34,120 Rodin ! 916 01:04:40,043 --> 01:04:41,841 Ma tapisserie ! 917 01:04:42,087 --> 01:04:45,466 Je ne pars pas sans mon Viol des Sabines. 918 01:04:47,175 --> 01:04:49,202 D'accord. Goddard, arrête, s'il te plaît. 919 01:04:49,302 --> 01:04:50,704 Arrêt. C'est pathétique. 920 01:04:50,804 --> 01:04:52,038 Écartez-vous de mon chemin ! 921 01:04:52,138 --> 01:04:53,481 Très bien, bien. 922 01:04:58,019 --> 01:05:00,863 Ouais! Et nous reviendrons pour le reste plus tard ! 923 01:05:01,606 --> 01:05:04,109 Lâche-moi ! 924 01:05:06,903 --> 01:05:09,122 -Van Gogh ! Mon Van Gogh ! - Lâche-moi ! 925 01:05:15,412 --> 01:05:17,689 C'est pathétique, n'est-ce pas ? 926 01:05:17,789 --> 01:05:18,881 Très. 927 01:05:23,503 --> 01:05:24,675 Pepto ! 928 01:05:26,798 --> 01:05:28,015 Pepto ! 929 01:05:28,133 --> 01:05:30,511 Je ne suis pas Pepto ! 930 01:05:38,101 --> 01:05:41,588 La première chose que je dois faire c'est faire une liste de tout ce que j'avais. 931 01:05:41,688 --> 01:05:45,693 Liquidités, actions, obligations, investissements, 932 01:05:46,359 --> 01:05:48,828 immobilier, participations étrangères. 933 01:05:51,239 --> 01:05:54,309 Je peux le récupérer. Je peux tout récupérer ! Je dois passer quelques appels. 934 01:05:54,409 --> 01:05:55,894 Je dois rétablir ma marge de crédit. 935 01:05:55,994 --> 01:05:57,812 C'est tout ce que j'ai à faire. Ils prendront mes appels. 936 01:05:57,912 --> 01:06:00,607 Pourquoi ne devraient-ils pas répondre à mes appels ? J'ai un... 937 01:06:00,707 --> 01:06:02,525 J'étais l'homme le plus riche du monde. 938 01:06:02,625 --> 01:06:04,194 Le plus riche ! Le plus riche ! 939 01:06:04,294 --> 01:06:06,821 Fermez-la! Fermez-la! 940 01:06:06,921 --> 01:06:09,032 - Qui es-tu? - Je m'appelle J. Paul Getty. 941 01:06:09,132 --> 01:06:10,617 J'étais l'homme le plus riche du monde ! 942 01:06:10,717 --> 01:06:13,119 Tu ne me vois pas vous en délirez et en délirez, n'est-ce pas ? 943 01:06:13,219 --> 01:06:15,372 Non! J'ai pris mes pertes ! 944 01:06:15,472 --> 01:06:16,539 Quelles pertes ? 945 01:06:16,639 --> 01:06:18,937 Pendant le crash, le choc, le smash ! 946 01:06:20,560 --> 01:06:23,546 Écoutez-moi. Vous n'êtes pas J. Paul Getty. 947 01:06:23,646 --> 01:06:28,009 Tu es pathétique, petit clochard à l'esprit brisé. 948 01:06:28,109 --> 01:06:30,720 Dans ton esprit, tu penses que tu es J. Paul Getty, mais vous ne l'êtes pas. 949 01:06:30,820 --> 01:06:37,078 Tandis que moi, de mon côté, Je suis Goddard Bolt, un véritable géant financier. 950 01:06:37,494 --> 01:06:39,312 - Moi aussi! - Vous n'êtes pas! 951 01:06:39,412 --> 01:06:41,731 - Je suis! - Vous n'êtes pas! 952 01:06:41,831 --> 01:06:43,208 - Je suis! - Attendez. 953 01:06:43,833 --> 01:06:45,151 - Viens avec moi. - Où allons-nous ? 954 01:06:45,251 --> 01:06:46,753 Ici. Parlons. 955 01:06:48,046 --> 01:06:51,074 - Maintenant, écoute, soyons raisonnables. - D'accord. 956 01:06:51,174 --> 01:06:53,493 Il y a un énorme différence entre nous. 957 01:06:53,593 --> 01:06:57,497 Même si dans ton esprit tordu vous pensez que vous êtes riche, mais vous ne l'êtes vraiment pas. 958 01:06:57,597 --> 01:07:02,502 Par contre, à cause de mon sérieux compréhension du monde de la finance, 959 01:07:02,602 --> 01:07:06,840 J'ai amassé 6,4 milliards de dollars ! 960 01:07:06,940 --> 01:07:08,863 Et j'en ai accumulé 6,5. 961 01:07:09,234 --> 01:07:10,999 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. 962 01:07:11,099 --> 01:07:13,138 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. 963 01:07:15,949 --> 01:07:17,121 Attendez! 964 01:07:20,912 --> 01:07:22,289 Regarder. 965 01:07:24,040 --> 01:07:25,525 Attends une minute. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 966 01:07:25,625 --> 01:07:26,842 - Quoi? - Ce. 967 01:07:32,465 --> 01:07:34,909 Écoute, je ne veux pas te faire de mal. 968 01:07:35,009 --> 01:07:37,036 - Pas vrai ? - Non. 969 01:07:37,136 --> 01:07:41,666 C'est juste que c'est important pour moi que tu comprends. 970 01:07:41,766 --> 01:07:44,043 Je suppose que ça ne fait aucune différence qui est le plus riche, n'est-ce pas ? 971 01:07:44,143 --> 01:07:45,645 Non. 972 01:07:46,104 --> 01:07:47,881 Eh bien, oubliez ça. 973 01:07:47,981 --> 01:07:49,608 Oh mon Dieu, merci. 974 01:07:50,650 --> 01:07:52,243 Parce que je suis vraiment plus riche. 975 01:08:03,705 --> 01:08:06,834 Qu'est-ce que tu as ? Tu vas tuer cet homme ! 976 01:08:08,042 --> 01:08:09,944 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 977 01:08:10,044 --> 01:08:12,906 C’était une perte temporaire de raison. 978 01:08:13,006 --> 01:08:15,617 Je vais bien maintenant. S'il te plaît, pardonne-moi. 979 01:08:15,717 --> 01:08:17,660 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je suis vraiment désolé. 980 01:08:17,760 --> 01:08:19,204 S'il vous plaît, je ne voulais pas de mal. 981 01:08:19,304 --> 01:08:21,648 C'était juste... Laisse-moi m'excuser. 982 01:08:21,931 --> 01:08:23,353 Je m'excuse. 983 01:08:23,933 --> 01:08:25,810 Désolé, désolé. Bonne journée. 984 01:08:26,352 --> 01:08:28,379 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 985 01:08:28,479 --> 01:08:32,050 Mais quoi que tu fasses, ne discute jamais d'argent avec cet homme. 986 01:08:32,150 --> 01:08:33,426 Pourquoi t'a-t-il attaqué ? 987 01:08:33,526 --> 01:08:34,886 Je ne sais pas. 988 01:08:34,986 --> 01:08:37,535 C'est peut-être parce que je suis plus riche ! 989 01:08:46,205 --> 01:08:47,627 Je ne veux pas te faire de mal ! 990 01:08:50,251 --> 01:08:52,549 Je vais le tuer ! Je vais l'avoir ! Je vais le tuer ! 991 01:08:54,380 --> 01:08:55,448 Ça va ? 992 01:08:55,548 --> 01:08:57,516 Je vais bien maintenant qu'il est parti. 993 01:09:00,011 --> 01:09:01,103 Il revient ! 994 01:09:17,945 --> 01:09:20,869 Je suis plus riche ! Je suis plus riche ! Je suis plus riche ! 995 01:09:23,409 --> 01:09:25,082 Cet homme est fou ! 996 01:09:25,536 --> 01:09:27,647 Pourquoi permettez-vous à ces personnes marcher dans les rues ? 997 01:09:27,747 --> 01:09:29,545 Ils devraient aider ces gens ! 998 01:09:37,382 --> 01:09:39,784 Je viens de faire un pari. 999 01:09:39,884 --> 01:09:41,807 Nous parions juste. Juste un petit pari. 1000 01:09:43,096 --> 01:09:47,397 Ce n'est pas parce que tu fais un pari que vous devez perdre tout votre argent ! 1001 01:09:49,185 --> 01:09:51,062 Je peux tout récupérer. 1002 01:09:52,105 --> 01:09:53,982 J'étais un génie financier. 1003 01:09:54,273 --> 01:09:59,621 Un et un font deux, deux et deux font quatre, quatre et quatre font trois. Je l'ai toujours ! 1004 01:10:00,988 --> 01:10:03,161 Attendez! Tout le monde porte du blanc. 1005 01:10:03,866 --> 01:10:05,685 Je dois être à un mariage. 1006 01:10:05,785 --> 01:10:06,769 Nous sommes à un mariage. 1007 01:10:06,869 --> 01:10:10,356 Nous n'avons rien apporté ! Nous devons apporter quelque chose. 1008 01:10:10,456 --> 01:10:13,130 Ma voiture était blanche. J'avais une Rolls Royce blanche. 1009 01:10:14,001 --> 01:10:15,719 Arrêtez-vous. Allons manger quelque chose. 1010 01:10:17,338 --> 01:10:18,840 Capacité! 1011 01:10:19,632 --> 01:10:22,118 Que veux-tu dire par capacité ? Je dois amener cet homme aux urgences. 1012 01:10:22,218 --> 01:10:26,223 Cette salle est pleine. Nous avons atteint notre capacité ! 1013 01:10:27,515 --> 01:10:30,084 Oh, mon Dieu, nous avons atteint notre capacité. 1014 01:10:30,184 --> 01:10:32,357 Vendez, vendez-moi. Sortez-moi du marché. 1015 01:10:32,645 --> 01:10:34,797 - Largue mes poitrines de porc ! - Mettez-le ici. 1016 01:10:34,897 --> 01:10:36,991 Tout va mal. Ce n'est pas bon. 1017 01:10:38,985 --> 01:10:40,828 Je n'ai pas mon argent ! 1018 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 Je ne veux pas vivre sans mon argent ! 1019 01:10:43,865 --> 01:10:45,663 Je ne veux pas vivre ! 1020 01:10:46,743 --> 01:10:48,620 La vie pue. 1021 01:10:49,495 --> 01:10:51,338 La vie pue. 1022 01:10:51,956 --> 01:10:53,775 Ouais, il a raison. 1023 01:10:53,875 --> 01:10:56,173 La vie pue ! 1024 01:10:59,046 --> 01:11:00,531 La vie pue. 1025 01:11:00,631 --> 01:11:01,949 Que se passe-t-il ici ? 1026 01:11:02,049 --> 01:11:03,642 La vie pue ! 1027 01:11:04,510 --> 01:11:06,454 Donnez à cet homme 500 milligrammes de thorazine immédiatement ! 1028 01:11:06,554 --> 01:11:08,081 - Cinq cents ? - Oui. Il en a besoin ! 1029 01:11:08,181 --> 01:11:10,525 - Oui, docteur. - La vie pue. 1030 01:11:12,018 --> 01:11:13,645 La vie pue. 1031 01:11:14,312 --> 01:11:15,689 La vie pue. 1032 01:11:16,731 --> 01:11:18,358 La vie pue. 1033 01:11:23,696 --> 01:11:25,494 La vie pue. 1034 01:11:25,990 --> 01:11:27,663 La vie pue. 1035 01:11:28,534 --> 01:11:30,207 La vie pue. 1036 01:11:31,078 --> 01:11:32,876 La vie pue. 1037 01:11:39,003 --> 01:11:41,597 Hé! C'est mon fauteuil roulant. 1038 01:11:42,799 --> 01:11:43,908 J'en ai besoin pour mon patient. 1039 01:11:44,008 --> 01:11:47,228 Yo, mon pote, aide-moi à sortir ce type de cette chaise. 1040 01:12:06,364 --> 01:12:08,662 - Doc. - Oui? 1041 01:12:10,409 --> 01:12:12,812 Cet homme délire. Donnez-lui 500 milligrammes de thorazine. 1042 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 - Cinq cents ? - Il en a besoin. 1043 01:12:15,832 --> 01:12:18,881 Non, non, non, non. 1044 01:12:27,009 --> 01:12:29,162 Dr Kahahn, cet homme a le DT. 1045 01:12:29,262 --> 01:12:30,605 Il ira bien, il ira bien. 1046 01:12:31,013 --> 01:12:33,666 Mais juste au cas où, donnez-lui 500 milligrammes de thorazine. 1047 01:12:33,766 --> 01:12:35,293 - Cinq cents, docteur ? - Il en a besoin. 1048 01:12:35,393 --> 01:12:36,394 Oui, docteur. 1049 01:12:41,774 --> 01:12:44,744 Eh bien, en voici un nouveau. Qu'avons-nous ici ? 1050 01:12:45,945 --> 01:12:48,848 Ai-je donné à ce patient de la pénicilline ou des antibiotiques ? 1051 01:12:48,948 --> 01:12:51,976 - Non, docteur. - Alors donnez-lui 500 milligrammes de thorazine. 1052 01:12:52,076 --> 01:12:54,604 - Cinq cents ? - Oui. Je suis médecin. Je sais ce que je fais. 1053 01:12:54,704 --> 01:12:56,522 - Dr Kahahn ! - Je viens! 1054 01:12:56,622 --> 01:12:58,441 Suis-je le seul médecin de cet hôpital ? 1055 01:12:58,541 --> 01:13:01,465 Dr Kahahn, chapelle funéraire, ligne 314. 1056 01:13:19,437 --> 01:13:23,567 Dr Kahahn ! Ce patient est cyanosé. Il devient bleu ! 1057 01:13:24,108 --> 01:13:26,052 Cet homme a pris trop de médicaments ! 1058 01:13:26,152 --> 01:13:27,428 Emmenez-le immédiatement aux soins intensifs. 1059 01:13:27,528 --> 01:13:30,031 Oui, docteur. Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît. 1060 01:13:31,991 --> 01:13:33,914 Comment une chose pareille peut-elle arriver ? 1061 01:14:00,561 --> 01:14:02,108 Pepto. 1062 01:14:03,522 --> 01:14:05,650 Je sais que tu veux abandonner. 1063 01:14:06,859 --> 01:14:08,486 Mais tu as tort. 1064 01:14:09,862 --> 01:14:13,537 Même sans argent, la vie est belle. 1065 01:14:17,203 --> 01:14:18,455 Non? 1066 01:14:20,122 --> 01:14:23,171 Et quand tu n'as pas mangé pendant deux jours, 1067 01:14:24,126 --> 01:14:27,426 et puis tu as eu ton premier gros repas à la mission ? 1068 01:14:28,005 --> 01:14:29,257 N'était-ce pas bon ? 1069 01:14:34,971 --> 01:14:39,067 Souviens-toi de l'autre nuit quand nous buvions du champagne 1070 01:14:40,643 --> 01:14:42,361 et dansé ? 1071 01:14:43,396 --> 01:14:44,989 Et roulé dans les haillons ? 1072 01:14:49,485 --> 01:14:51,738 Je sais que ce ne sont que des instants. 1073 01:14:53,990 --> 01:14:55,992 Mais c'est tout ce qu'est la vie. 1074 01:14:57,493 --> 01:14:59,461 Juste quelques instants. 1075 01:15:01,288 --> 01:15:03,211 La plupart d’entre eux sont nuls. 1076 01:15:04,375 --> 01:15:06,924 Mais de temps en temps, tu en voles un bon. 1077 01:15:20,725 --> 01:15:21,942 Allez. 1078 01:15:23,811 --> 01:15:25,563 Reviens vers moi. 1079 01:15:28,024 --> 01:15:30,777 Ne sois pas un salaud si égoïste. 1080 01:15:33,279 --> 01:15:35,998 Tu es la seule personne que je peux supporter. 1081 01:15:40,161 --> 01:15:41,708 Ne me quitte pas. 1082 01:15:45,624 --> 01:15:47,001 Je t'aime. 1083 01:15:48,127 --> 01:15:50,926 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1084 01:16:06,812 --> 01:16:07,813 Molly. 1085 01:16:11,942 --> 01:16:13,034 Tu pleures. 1086 01:16:15,154 --> 01:16:16,656 Ce qui s'est passé? 1087 01:16:18,491 --> 01:16:19,959 Quelqu'un meurt ? 1088 01:16:21,744 --> 01:16:22,916 Non. 1089 01:16:24,330 --> 01:16:26,173 Quelqu'un a vécu. 1090 01:16:35,007 --> 01:16:39,683 Mesdames et messieurs, c'est le plus beau jour de ma vie. 1091 01:16:41,680 --> 01:16:43,791 C'est le moment dont je rêvais depuis que j'ai grandi 1092 01:16:43,891 --> 01:16:48,567 dans ces rues ravagées par la pauvreté, comme un enfant pauvre et affamé. 1093 01:16:51,273 --> 01:16:52,775 Je vais bien. 1094 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Où d'autre qu'en Amérique 1095 01:16:59,406 --> 01:17:03,144 un garçon pauvre et démuni pourrait-il de ce même quartier 1096 01:17:03,244 --> 01:17:06,339 revenir un jour pour le détruire ? 1097 01:17:13,212 --> 01:17:15,865 C'est bon d'être en vie ! 1098 01:17:15,965 --> 01:17:19,469 Il y a tellement de choses tu ne peux pas faire quand tu es mort. 1099 01:17:21,011 --> 01:17:22,684 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 1100 01:17:24,098 --> 01:17:25,249 Quoi? 1101 01:17:25,349 --> 01:17:26,942 Ce que tu as dit à l'hôpital. 1102 01:17:28,727 --> 01:17:30,354 Quoi? 1103 01:17:31,772 --> 01:17:33,399 Que tu m'aimes. 1104 01:17:37,695 --> 01:17:40,139 Ce sont des mots. Juste des mots ! 1105 01:17:40,239 --> 01:17:42,583 L'amour n'est qu'un autre mot. 1106 01:17:43,409 --> 01:17:44,911 Vous le pensiez vraiment. 1107 01:17:47,705 --> 01:17:49,707 Que la démolition commence. 1108 01:17:51,500 --> 01:17:53,093 - Nonce ! - Yo! 1109 01:18:01,260 --> 01:18:05,831 Et maintenant, mesdames et messieurs, pour célébrer et couper la poussière, 1110 01:18:05,931 --> 01:18:09,231 je te salue avec le meilleur champagne que l'on puisse acheter. 1111 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 Qu'est ce que c'est? 1112 01:18:27,661 --> 01:18:28,708 Hé! 1113 01:18:35,461 --> 01:18:37,822 Oh, mec ! Tu devrais les voir là-bas ! 1114 01:18:37,922 --> 01:18:42,076 Les gros bonnets font la fête notre quartier, et nous ne sommes pas invités ! 1115 01:18:42,176 --> 01:18:43,828 Je me sens offensé. 1116 01:18:43,928 --> 01:18:46,372 Ils ont tous types de plats et champagne. 1117 01:18:46,472 --> 01:18:48,707 C'est tellement gros qu'ils le mettent à la télé. 1118 01:18:48,807 --> 01:18:50,543 Allez, Pepto. Dépêche-toi. 1119 01:18:50,643 --> 01:18:54,088 Nous devons trouver un nouvel endroit avant que les bons ne soient pris. 1120 01:18:54,188 --> 01:18:56,361 Non! Plus besoin de courir ! 1121 01:18:57,191 --> 01:18:58,884 Ils m'ont forcé à vivre dans la merde ! 1122 01:18:58,984 --> 01:19:01,554 Et maintenant, ils veulent enlever ces conneries ! 1123 01:19:01,654 --> 01:19:02,721 Non! 1124 01:19:02,821 --> 01:19:04,431 Que veux-tu dire par "non" ? 1125 01:19:04,531 --> 01:19:06,283 Voici ce que je veux dire. 1126 01:19:11,830 --> 01:19:12,956 Arrêt! 1127 01:19:15,417 --> 01:19:18,070 Attendez! Arrêt! N'y allez pas ! 1128 01:19:18,170 --> 01:19:21,157 N'abandonnez pas ! C'est l'Amérique ! 1129 01:19:21,257 --> 01:19:24,535 Chaque personne a le droit avoir un endroit où vivre ! 1130 01:19:24,635 --> 01:19:27,997 Venez, rejoignez-moi ! Battons-nous pour nos droits ! 1131 01:19:28,097 --> 01:19:31,692 Reprenons nos maisons ! Suis-moi! 1132 01:19:41,068 --> 01:19:46,015 Attendez! Il y a une fête là-bas ! De la nourriture gratuite pour tout le monde ! 1133 01:19:46,115 --> 01:19:47,391 Et de l'alcool ! 1134 01:19:47,491 --> 01:19:50,102 Arrêtez, attendez, écoutez-moi ! 1135 01:19:50,202 --> 01:19:52,000 Attendez! Arrêt! 1136 01:19:52,454 --> 01:19:55,708 Si nous courons maintenant, nous courrons toujours. 1137 01:19:56,375 --> 01:19:58,377 Il faut bien que ça s'arrête quelque part ! 1138 01:19:59,670 --> 01:20:01,947 Il y a des caméras de télévision là-bas. 1139 01:20:02,047 --> 01:20:04,425 Montrons au monde ce qu'ils nous font ! 1140 01:20:04,550 --> 01:20:06,223 - Ouais! - Ouais! 1141 01:20:07,636 --> 01:20:08,762 Allez! 1142 01:20:46,175 --> 01:20:48,428 - Nous avons le quartier le plus agréable ici. - On danse ? 1143 01:20:51,430 --> 01:20:52,831 Vous venez souvent ici ? 1144 01:20:52,931 --> 01:20:54,148 Oh mon Dieu! 1145 01:20:55,768 --> 01:20:58,170 je n'ai jamais rien vu comme ça avant... 1146 01:20:58,270 --> 01:20:59,988 Hé! Juste une minute ! 1147 01:21:02,024 --> 01:21:04,510 - Comment oses-tu entrer par effraction comme ça ? - Comment oses-tu entrer par effraction comme ça ? 1148 01:21:04,610 --> 01:21:07,179 - Pour qui vous prenez-vous ? - Pour qui vous prenez-vous ? 1149 01:21:07,279 --> 01:21:08,681 - Sortez d'ici ! - Sortez d'ici ! 1150 01:21:08,781 --> 01:21:10,599 - Je te parle ! - Je te parle ! 1151 01:21:10,699 --> 01:21:12,268 - Tourne-toi, idiot ! - Tourne-toi, idiot ! 1152 01:21:12,368 --> 01:21:13,477 - Tu m'entends ? - Tu m'entends ? 1153 01:21:13,577 --> 01:21:14,937 - Êtes-vous fou? - Êtes-vous fou? 1154 01:21:15,037 --> 01:21:16,563 - Sais-tu qui je suis ? - Sais-tu qui je suis ? 1155 01:21:16,663 --> 01:21:19,191 Avez-vous une idée avec qui tu as affaire ? 1156 01:21:19,291 --> 01:21:21,402 Vous avez de sérieux ennuis, mon ami indigent ! 1157 01:21:21,502 --> 01:21:23,445 Vous entrez dans une propriété privée ! 1158 01:21:23,545 --> 01:21:27,700 Je peux te jeter en prison, te faire arrêter, et vous perdrez votre droit de vote ! 1159 01:21:27,800 --> 01:21:29,643 Avez-vous déjà été en prison ? 1160 01:21:32,596 --> 01:21:34,498 Poulet! 1161 01:21:34,598 --> 01:21:36,271 Comment oses-tu ? 1162 01:21:46,110 --> 01:21:47,327 Oh, mon garçon ! 1163 01:22:01,125 --> 01:22:05,237 Quand mon mari a divorcé, Je pensais que ma vie était finie. 1164 01:22:05,337 --> 01:22:07,135 Cela ne fait que commencer. 1165 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Hé, Willy, écoute. 1166 01:22:26,024 --> 01:22:27,526 Je t'ai eu. 1167 01:22:28,569 --> 01:22:30,929 La cérémonie a éclaté en pandémonium. 1168 01:22:31,029 --> 01:22:33,766 Pour l'instant, Je ne suis pas exactement sûr de ce qui se passe. 1169 01:22:33,866 --> 01:22:37,269 C'est Fumes qui rapporte du centre-ville, et je vais vous dire ce qui se passe. 1170 01:22:37,369 --> 01:22:39,688 Les riches et célèbres faisons une fête dans notre quartier. 1171 01:22:39,788 --> 01:22:43,233 Et on a tout foutu en l'air ! Revenons à toi, Walter. 1172 01:22:43,333 --> 01:22:45,903 Est-ce que ça sort en direct ? Sommes-nous en direct ? 1173 01:22:46,003 --> 01:22:47,004 Bon sang. 1174 01:22:52,384 --> 01:22:54,453 Mes jambes ! Vous m'avez coupé les jambes ! 1175 01:22:54,553 --> 01:22:55,770 Oh mon Dieu! 1176 01:22:57,556 --> 01:22:59,650 Oh, mon Dieu, regarde ce que j'ai fait ! 1177 01:23:02,227 --> 01:23:04,525 Trouvez-moi un médecin ! Donnez-moi une ambulance ! 1178 01:23:09,902 --> 01:23:12,846 Regardez ce que vous avez fait ! Tu m'as coupé les jambes ! 1179 01:23:12,946 --> 01:23:16,166 - Reste ici, je reviens tout de suite ! - Attends une minute! 1180 01:23:21,747 --> 01:23:23,816 Ce parti s'est désintégré dans le chaos total ! 1181 01:23:23,916 --> 01:23:26,669 Il y a des clochards qui mangent du pâté de foie gras ! 1182 01:23:31,465 --> 01:23:33,217 Mon Dieu! Ça doit être Bolt ! 1183 01:23:37,262 --> 01:23:40,999 Il n'est pas le seul à pouvoir courir une de ces foutues machines ! 1184 01:23:41,099 --> 01:23:42,100 Aucun commentaire. 1185 01:24:22,808 --> 01:24:24,151 Non! Non! 1186 01:24:48,458 --> 01:24:49,550 Regarder! 1187 01:25:07,644 --> 01:25:10,443 Non! Non! Non! 1188 01:25:11,690 --> 01:25:12,782 Non! 1189 01:25:13,400 --> 01:25:15,698 Nous avions un pari ! Souviens-toi? 1190 01:25:16,528 --> 01:25:17,529 Non. 1191 01:25:17,863 --> 01:25:20,707 Peut-être que cela vous brisera la mémoire ! 1192 01:25:25,037 --> 01:25:26,271 Sombre! Sombre! 1193 01:25:26,371 --> 01:25:28,023 Oui, ma mémoire est sombre ! 1194 01:25:28,123 --> 01:25:31,377 Oui, je m'en souviens. Tout me revient maintenant. 1195 01:25:32,044 --> 01:25:33,591 Vous avez gagné le pari ! 1196 01:25:37,674 --> 01:25:39,201 Tout me revient. 1197 01:25:39,301 --> 01:25:42,454 Tu as gagné le pari, et j'ai perdu le pari, et... 1198 01:25:42,554 --> 01:25:44,456 Tout ceci est à toi parce que je ne veux pas de ça. 1199 01:25:44,556 --> 01:25:46,809 Je n'en veux pas. Tout ira bien quand je descendrai. 1200 01:25:47,267 --> 01:25:50,671 Je serai un gentleman. Laissez-moi tomber. 1201 01:25:50,771 --> 01:25:52,631 C'était il y a deux semaines. 1202 01:25:52,731 --> 01:25:54,633 Aujourd'hui, dans une décision extraordinaire, 1203 01:25:54,733 --> 01:25:58,804 Le juge Reynolds a statué depuis le banc dans le procès Bolt c. Crasswell. 1204 01:25:58,904 --> 01:26:02,558 Et c'était un jour de victoire totale pour Goddard Bolt. 1205 01:26:02,658 --> 01:26:06,853 Bolt a annoncé son intention de nettoyer le bidonville qu'il possède maintenant 1206 01:26:06,953 --> 01:26:09,982 et permettez-lui de rester pour les sans-abri qui y vivent. 1207 01:26:10,082 --> 01:26:13,610 Il envisage de construire un grand parc, un logement sans frais, 1208 01:26:13,710 --> 01:26:18,574 et un nouveau service médical et de conseil gratuit clinique pour les démunis de la région. 1209 01:26:18,674 --> 01:26:21,577 Et croyez-le ou non, en ce moment même, 1210 01:26:21,677 --> 01:26:23,704 Goddard Bolt se marie réellement 1211 01:26:23,804 --> 01:26:26,832 la dame aux sacs qu'il a rencontrée tout en vivant dans la rue. 1212 01:26:26,932 --> 01:26:29,710 Nous ne savons pas où a lieu le mariage, 1213 01:26:29,810 --> 01:26:32,754 mais avec celui de Goddard Bolt réputation d'extravagance, 1214 01:26:32,854 --> 01:26:36,950 ça doit être d'une manière très chic, élégante, et emplacement exclusif. 1215 01:26:52,290 --> 01:26:54,463 Trop vite, espèce d'idiot ! 1216 01:26:55,919 --> 01:26:58,655 - Merci de m'avoir défendu ! - Tu vas me manquer, mon pote. 1217 01:26:58,755 --> 01:26:59,972 Hé, hé. 1218 01:27:10,517 --> 01:27:13,962 Au revoir tout le monde ! Au revoir! Au revoir! 1219 01:27:14,062 --> 01:27:15,530 Attendez! Arrêt! 1220 01:27:27,159 --> 01:27:28,310 Bonne chance, Goddard ! 1221 01:27:28,410 --> 01:27:31,146 Au revoir, les enfants. Et que le Seigneur bénisse votre union. 1222 01:27:31,246 --> 01:27:33,044 Et passe une merveilleuse lune de miel. 1223 01:27:35,250 --> 01:27:37,152 - ...lune de miel ! - Lune de miel ? 1224 01:27:37,252 --> 01:27:38,344 Lune de miel, ouais ! 1225 01:27:47,095 --> 01:27:48,688 Hé! Arrêtez ça ! 1226 01:27:56,313 --> 01:27:57,881 Que fais-tu? 1227 01:27:57,981 --> 01:28:01,827 Vous ne le savez peut-être pas, mais ces canettes valent beaucoup d'argent ! 1228 01:28:02,819 --> 01:28:04,412 Montez dans cette voiture ! 1229 01:28:04,863 --> 01:28:06,115 Au revoir! 1230 01:28:20,921 --> 01:28:23,407 Que penses-tu faire ? C'est ma voiture ! 1231 01:28:23,507 --> 01:28:25,450 J'ai payé cher pour cette voiture ! 1232 01:28:25,550 --> 01:28:27,160 J'ai dû laisser les clés là-dedans ! 1233 01:28:27,260 --> 01:28:28,995 Hé, attends une minute ! Arrêt! 1234 01:28:29,095 --> 01:28:30,831 De quel genre de quartier s'agit-il ? 1235 01:28:30,931 --> 01:28:34,584 Il n'y a pas de flic dans les parages ! Quelqu'un appelle le 911 ! 1236 01:28:34,684 --> 01:28:37,254 Attendez! Tenez-le ! Tenez-le ! 1237 01:28:37,354 --> 01:28:39,381 Que quelqu'un les arrête ! 1238 01:28:39,481 --> 01:28:41,529 Où est un flic ? 1239 01:28:43,610 --> 01:28:46,363 - Tu me laisses tranquille ? - C'est lui ! 1240 01:28:53,286 --> 01:28:55,647 - Je vais te tuer ! - Il est fou ! 1241 01:28:55,747 --> 01:28:57,420 - Je vais te tuer ! - Ce type est fou !